نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن نېمەت ئارزۇغا يەتتىم تۈگەل،
ئەي ياخشى ئىگەم، مەن سېنىڭدىن خۇشال.
'O Lord, Thou who hast no partner or equal, preserve this youth in Thy holy protection!'
Bütün arzu ve nimetlere tamamen nâil oldum, ey iyi rabbim, sen beni her bakımdan sevindirdin.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئارزۇ، نېمەتلەرنىڭ ھەممىسىگە ئېرىشتىم، ئەي ياخشى ئىگەم، مەن سەندىن خۇشاللىق تاپتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ ئارزۇ نىمەت تۈكەل مەن يەدىم سەۋىنچلىگ مەن سەندىن ئاي ئەدگۈ ئىدىم
Tüzü ârzû nimet tükel men yedim, sevinçlig men sendin ay edgü idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün arzu ve nimetlere tamamen nâil oldum, ey iyi rabbim, sen beni her bakımdan sevindirdin.
🇬🇧 EN 'O Lord, Thou who hast no partner or equal, preserve this youth in Thy holy protection!'