نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كەلدى ھۆكمۈڭ، بارۈرمەن مانا،
ئىدى بىرلا ئوغلۇم، قويارمەن مانا.
'Guide his steps in the straight path of justice, and shield him from the snares of evil.'
Hükmün bugün bana ulaştı, işte gidiyorum, bir tek oğlum vardı, onu da şimdi bırakıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ھۆكىمىڭ كەلدى، مانا كېتىۋاتىمەن، بىرلا ئوغلۇم بار ئىدى، ئۇنى تاشلاپ كېتىۋاتىمەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگدى ھۈكمۈڭ بارۇر-مەن مۇنۇ بىر ئۆك ئوغلۇم ئەردى قودۇر-مەن ئۇنۇ
Maña tegdi hükmüñ barur-men munu, bir ök oğlum erdi kodur-men unu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükmün bugün bana ulaştı, işte gidiyorum, bir tek oğlum vardı, onu da şimdi bırakıyorum.
🇬🇧 EN 'Guide his steps in the straight path of justice, and shield him from the snares of evil.'