نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا ئەردىم ئەمدى ئۆلۈر بۇ ئاتا،
ئىگەم، سەن ئاڭا قىل ھايات بەخت ئاتا.
'Behold, his father is dying, but Thou, O Lord, art the Living One who dieth not; bestow upon him Thy heavenly favor!'
Baba idim, şimdi bu baba ölüyor, ey rabbim, sen dirisin, ona saadet ver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتا ئىدىم، ئەمدى بۇ ئاتا ئۆلىدۇ، ئىگەم، ھاياتسەن، ئۇنىڭغا بەخت بەرگەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا ئەردىم ئەمدى ئۆلۈر بۇ ئاتا ئىدىم سەن تىرىگ سەن ئاڭار بىر قۇت ئا
Ata erdim emdi ölür bu ata, idim sen tirig sen añar bir kut a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba idim, şimdi bu baba ölüyor, ey rabbim, sen dirisin, ona saadet ver.
🇬🇧 EN 'Behold, his father is dying, but Thou, O Lord, art the Living One who dieth not; bestow upon him Thy heavenly favor!'