Keep thy heart and tongue upright, worship God with devotion; be not heedless, but prepare today for thy work of the morrow.
Gönlünü ve dilini doğru tut, Tanrı'ya kulluk et, gafil olma, yarınki işini şimdiden düzene koy.
ئايتولدىنىڭ ئۆگدۈلمىشكە ھاياتلىق ئەخلاقىنى ئۆگىتىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 22-بابى، 1278–1341-بېيىتلەر.
Keep thy heart and tongue upright, worship God with devotion; be not heedless, but prepare today for thy work of the morrow.
Gönlünü ve dilini doğru tut, Tanrı'ya kulluk et, gafil olma, yarınki işini şimdiden düzene koy.
Know that all good and evil come by the decree of God; believe in Him and perform His service.
Her türlü iyiliği ve kötülüğü Tanrı hükmü bil, Tanrıya inan ve ona kulluk et.
Whatever thou needest, ask it of Him alone; know that there is no other power able to grant thee aid.
Neye ihtiyacın varsa, ondan dile, bil ki sana yardım edecek ondan başka bir kuvvet yoktur.
Hold all His commandments in highest reverence; then God shall make thee honored both today and on the morrow.
Onun bütün emirlerine itaat et, Tanrı seni bugün de yarın da aziz eder.
Let thy conduct be upright and swerve not from rectitude; keep thy heart and tongue humble, and utter no boastful words.
Tavır ve hareketin doğru olsun, doğru yoldan sapma, alçak gönüllü ol, tevazu ile söz söyle, büyük söz söyleme.
I lived a season in this world and now I am departing; reflect upon this, look closely, and see what the world hath done unto me!
Ben bu dünyada bir müddet yaşadım, şimdi gidiyorum, düşün, iyice bak, dünya bana ne yaptı, gör.
Cast not thyself into the fire for the sake of worldly goods; seize not the property of others, and do violence to no man.
Bu dünya için kendini ateşe atma, başkasının malını alma, kimseye zulüm etme.
I knew how to amass wealth, yet knew not how to enjoy it; my days have passed away, and my final remorse availeth nothing.
Ben toplamasını bildim, fakat yemesini bilemedim, günüm geçti, son peşimanlık da fayda etmedi.
My wealth remaineth unto thee, while unto me it hath become a heavy burden; enjoy it in peace and tranquility, and partake of it with gladness.
Malım sana kaldı, bana ancak yük oldu, huzur içinde yemekte devam et, güle-güle kullan.
If thou knowest how to manage this accumulated wealth aright, it shall suffice thee and make thy face shine bright in both worlds.
Bu toplanmış olan mal, tutmasını bilirsen, sana kâfidir, her iki dünyada yüzünü güldürür.
Yet if thou knowest not how to manage it, even another fortune like it will not suffice thee; behold, it will only turn thy cheeks pale.
Tutmasını bilmezsen, bir bu kadar mal daha olsa, sana yetmez, görürsün, yüzünü sarartır.
Be upright, and let all thy actions be grounded in integrity; for true joy abideth ever within righteousness.
Doğru ol, dürüst hareket et, doğruluk insanı mes'ûd eder.
Hear what the man of upright character saith; the man of upright conduct gaineth both worlds:
Hareketi doğru olan insan ne der, dinle, doğru insan her iki dünyayı kazanır.
'If a man desireth his days to be spent in peace and happiness, let him seek the remedy in righteousness.'
însan gününün .mes'ûd geçmesini isterse, bunun çâresini doğrulukta aramalıdır.
'If thou truly desirest to be wealthy, know that the rich found their portion in rectitude.'
Sen muhakkak zengin olmak istersen, bil ki, asıl zenginler kısmeti doğrulukta bulmuşlardır.
'Falsehood and deceit bring ruin upon man; truthfulness and integrity make him prince of the realm.'
Büyük ve halka baş olmak istersen, doğru yoldan şaşma.
'He who walketh in uprightness shall never stumble, and his foot shall not slip upon the narrow way.'
însan uslu-başlı, tavrı ve hareketi doğru olursa, her iki dünyada güneşi parlar.
Keep thy word sacred, and break not a covenant; for the breaker of oaths is hated by God and man.
Ay-Toldı devamla:— Oğlum, dinle, cehennem azabına karşı iyiliği kendine siper edin — dedi —
Let thy tongue speak only what is true and noble; utter no slander, nor carry tales to sow discord.
Dâima iyilik yap, kötülükten uzak dur, ister otur-ister kalk, bundan sana hep iyilik gelir.
Hear what the wise philosopher hath taught: a sharp sword woundeth the flesh, but a malicious tongue pierceth the soul.
Kötü arkadaşa yaklaşma, sana zarar getirir, kötülük yılandır, dikkat et, seni sokar.
The wound of the sword may heal in time, but the wound of the tongue rankleth forever.
İki yüzlü adama sır verme, sözün yayılır, sırrın ortaya çıkar.
Bridle thy anger and suppress thy wrath; for anger is folly, and its end is remorse.
Dedi-kodu yapanları evine yaklaştırma, görüp-öğrendiklerini bütün halka yayarlar.
He who conquereth his own wrath is mightier than a warrior who taketh a walled city.
Tecrübe edilmiş ve güvenilir insana iyice yapış, böyle insandan sen zevk duyarsın.
Be patient under affliction and steadfast in adversity; for after the dark night, the radiant dawn surely breaketh.
Her sözü dinle, fakat hemen inanma, gönül sırrını açma, onu sımsıkı sakla.
Patience is a bitter root, yet it beareth the sweetest of fruits.
Başkasını kıskanma, çok fazla yiyip-içme, bu iki işi yapan insanın başı derdden kurtulmaz.
Treat all men with kindness and courtesy, and greet both great and small with a smiling countenance.
Kadını başı-boş bırakma, kapıyı kapalı tut, insana her türlü uygunsuzluk kadından gelir.
A soft answer turneth away wrath, and gentle manners win the affection of all hearts.
Yabancıyı eve sokma, kadım çıkarma, içli-dışlı olmadan önce, insanı tecrübe et.
Be humble before the learned, and honor the gray hair of the elderly; for through reverence toward elders, youth attaineth wisdom.
İyi hareket et, mal için kaygılanma, iyi hareket edersen, mal kendiliğinden gelir.
Sit modestly in the assemblies of the wise, open thy ears to instruction, and refrain from idle talk.
Şimdi buna uygun şu sözü dinle, onu dâima aklında tut ve ona göre hareket et.
Hear what the sage of noble mind hath said: humility exalteth a man, while pride casteth him into the dust.
İnsana mal neye lâzım, lâzım olan iyi huydur, böyle olan insan, gerekirse, bütün iyi şeyleri elde eder.
The higher the branch is laden with fruit, the lower it bendeth toward the earth.
Mal ve servet kötünün ne işine yarar, ne kadar mal elde ederse-etsin, o fakir ile birdir.
Even so, the man endowed with true wisdom and virtue boweth low in modesty and grace.
Hayasız adamdan kaç, uzak dur, haya sahibine benden binlerce selâm.
Choose righteous and virtuous companions; for a man is known by the company he keepeth.
Hiç bir işte acele etme, sabırlı ol, kendini tut, sabırlı insanlar arzularına erişirler.
Associate with the wise, that thou mayest become wise; flee from the wicked, lest their corruption infect thy spirit.
Hangi iş olursa-olsun, sen onu tatlı dille karşıla, her işte tatlı dil kullanırsan, saadet sana bağlanır.
He who walketh with the perfumer carryeth away the scent of musk; he who sitteth with the blacksmith is blackened by the soot.
Dilini ve gözünü gözet, boğazına dikkat et, az ye, fakat halâl ye.
Never betray a secret entrusted unto thee; let thy breast be a sealed treasure-house for the confidences of thy friends.
Halk serkeşlik ederse, ondan uzak dur, avamın kargaşalığına karışma, ondan kaç.
He who revealeth secrets is despised by all, and none shall ever trust him with their hearts.
Ey kuzum, iyilikten başka bir maksatla, ancak beylerin kullanabileceği sözleri ağzına alma.
Be not envious of the fortune of others; for envy consumeth the soul as fire consumeth dry wood.
Başkasının zararını isteme, kendin de zarar verme, hep iyilik yap, kendi hava ve hevesine hâkim ol.
Envy bringeth no gain to the envious, save sorrow in this world and punishment in the life to come.
Hangi işe girersen, önce sonunu düşün, sonu düşünülmeyen işler insana zarar getirir.
Be content with the portion God hath allotted thee; for contentment is a treasure that never perisheth.
Eğer öfkelenirsen, kendini tut, sabırlı ol, sabırlı insan sonunda sevince kavuşur.
He who is contented is truly rich, even if he possesseth not a single dirham.
Sabreden insan ne der, dinle, insan sabrederse, bozulmuş olan işler düzelir.
The covetous man is ever poor and destitute, even though the treasures of the earth were poured at his feet.
İnsan sabrederse, dileğine kavuşur, sabredip-bekleyen avcı ak-kuş tutar.
Strive earnestly in the pursuit of knowledge and understanding; for knowledge is an immortal crown upon the head of youth.
Eğer zahmet, kaygı veya endişeye düşen kimse sabrederse, kaybettiği huzuru tekrar elde eder.
Wealth may be stolen by thieves or lost in misfortune, but the treasure of knowledge abideth forever.
Eğer devlet gider ve kapısı kapanırsa, insan sabfetmeli, onun bütün işleri tekrar yoluna girer.
Practice what thou knowest, and let not thy deeds belie thy speech; for learning without action is like a tree without fruit.
Sabırlı ol, sabretmek er kişi işidir, insan sabrederse, göğe bile yol bulur.
Hear what the wise scholar hath said: an ounce of righteous action is better than a mountain of idle knowledge.
Ölümü unutma, dâima hazır ol, onu hiç bir zaman hatırından çıkarma, kendini unutma, aslını dâima göz önünde tut.
Show filial love and obedience unto thy parents; serve them with devotion while they live, and pray for them when they pass away.
Toplantılarda bulunursan, ihtiyatla söz söyle, başkalarının evinde gözüne dikkat et.
The blessing of parents is a shield against misfortune, and the key to prosperity in both worlds.
Giderini gelirine göre ayarla, ancak sana yakışacak sözleri sarfet.
Honor thy teachers who guided thee to the light of learning, and show gratitude unto every benefactor.
Ağzından yalan söz çıkarma, yalan söz ile insan kendi itibârını düşürür.
Draw close to thy kinfolk and relatives; win the hearts of both great and small with a bright, welcoming face.
Kardeş ve akrabaya yakınlık göster, güler yüzle büyüğün ve küçüğün gönlünü al.
Be lavish with thy bread and salt, and offer hospitality generously; if thou seest the fault of another, expose it not, but veil it.
Tuzu, ekmeği bol tut, başkalarına ikram et, bir kimsenin aybını görürsen, açma, üstünü ört.
Be fervent in worship, serving God with devotion; keep far from sin, and guard thy soul with vigilance.
İbâdette gayretli ol, Tanrıya kulluk et, günahtan uzak dur, kendini koru.
If fortune smyleth upon thee, grow not arrogant; do good as far as thy hand reacheth, and commit no wickedness.
Saadete kavuşursan, kibirlenme, kötülük etme, elinden geldiği kadar iyilik yap.
Delight not in this transitory world, for it passeth away; put no trust in fleeting fortune, for it swiftly groweth old.
Bu dünya ile oyalanma, geçer, gider, bu devlete inanma, çabuk ihtiyarlar.
Rely not upon this mortal life, for it fleeteth like a dream; boast not of worldly prosperity, for it flieth away like a bird.
Hayata bel bağlama, rüya gibi geçer, boş saadete güvenme, kuş gibi uçar.
Squander not thy life in vanity, but perform noble deeds; from the swiftly passing days, secure what is needful for thy eternal soul.
Hayatı boşuna geçirme, iyilik yap, geçip-gidenlerden ibret al.
Drink no wine, take no part in corruption, and shun intrigue; commit not fornication, lest thou be branded a black-faced libertine.
Şarap içme, fesada karışma, uzak dur, zina yapma, fisk ve fücur ile kara yüzlü olma.
From these two vices blessed fortune fleeth away, opening the wide road of poverty and ruin before man.
Bu iki hareketten mübarek saadet kaçar, bunlar insana fakirlik yolunu açar.
Hear what the experienced man hath declared; those of rich experience know the true essence of affairs:
Tecrübeli kimse ne der, dinle, tecrübeli insanlar işin aslını bilirler.
'Drink no wine, approach not fornication, and beware! Both of these cast upon man the wretched cloak of destitution.'
Şarap içme, zina etme, kendini koru, ikisi de insana yoksulluk elbisesini giydirir.
'Wine emboldeneth the heart to commit a thousand sins, while fortune fleeth from the adulterer and spitteth upon his face.'
içki insanın bin türlü günâha teşvik eder, saadet zinadan kaçar ve zânînin yüzüne tükürür.
Ay-Toldi paused for a moment and then concluded: 'O my son, forget not: these are the essential counsels that thou needest.'
Ay-Toldı şöyle diyerek, sözünü kesti:— Oğlum, unutma, sana lâzım olan sözler bunlardır.
'I have expounded all things unto thee; if thou believest this and heedest my words, thy joy shall never diminish.'
Her şeyi söyledim, buna inanır ve sözümü tutarsan, dâima mes'ûd olursun.
'These words that I have spoken unto thee bear the title of Testament; forget them not, but inscribe them upon thy heart.'
Sana söylediğim sözün adı vasiyettir;'bu sözleri unutma, gönlüne yaz.