نەزمىي يەشمىسى:
ئولاتما ئۆيگە ياتنى، چىقمىسۇن، ئايال،
كىشىنى سىنا ھەم چۈشەن سەن ئاۋۋال.
A soft answer turneth away wrath, and gentle manners win the affection of all hearts.
Yabancıyı eve sokma, kadım çıkarma, içli-dışlı olmadan önce, insanı tecrübe et.
نەسرىي يەشمىسى:
ياتلارنى ئۆيگە يولاتما، ئاياللارنى سرتقا چىقارما، ئارىلىشىشتىن ئاۋۋال كىشىلەرنى سىنا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىغ ئەۋكە ئىدما چىقارما تىشىگ قاتىلمازدا ئاشنۇ سىناغىل كىشىگ
Yatığ evke ıdma çıkarma tişig, katılmazda aşnu sınağıl kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yabancıyı eve sokma, kadım çıkarma, içli-dışlı olmadan önce, insanı tecrübe et.
🇬🇧 EN A soft answer turneth away wrath, and gentle manners win the affection of all hearts.