نەزمىي يەشمىسى:
يېمە مال غېمىن سەن، خۇلق ياخشى قىل،
خۇلق ياخشى بولسا، كېلەر ئۆزى، بىل.
Be humble before the learned, and honor the gray hair of the elderly; for through reverence toward elders, youth attaineth wisdom.
İyi hareket et, mal için kaygılanma, iyi hareket edersen, mal kendiliğinden gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
مىجەز خۇلقۇڭنى خۇش تۇت، مال ئۈچۈن قايغۇرما، مىجەز خۇلقۇڭ ياخشى بولسا، مال دۇنيا ئۆزى كېلىدۇ، دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ تۇت نەڭكە قادغۇرماغىل قىلىنچ ئەدگۈ بولسا كەلىر نەڭ تەگىل
Kılınç edgü tut neñke kadğurmağıl, kılınç edgü bolsa kelir neñ tegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi hareket et, mal için kaygılanma, iyi hareket edersen, mal kendiliğinden gelir.
🇬🇧 EN Be humble before the learned, and honor the gray hair of the elderly; for through reverence toward elders, youth attaineth wisdom.