نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا ئوخشىغان بىر سۆز بار، ئىشىت،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، كۆڭۈلگە بېكىت.
Sit modestly in the assemblies of the wise, open thy ears to instruction, and refrain from idle talk.
Şimdi buna uygun şu sözü dinle, onu dâima aklında tut ve ona göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بۇنىڭغا ئوخشايدىغان مۇنۇ سۆزنى ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىپ، ئۇنى ئۆزۈڭگە ھەمراھ قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆزنى ئەشىت بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئۆزۈڭكە ئىش ئەت
Muñar meñzer emdi bu sözni eşit, bu söz işke tutğıl özüñke iş et
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna uygun şu sözü dinle, onu dâima aklında tut ve ona göre hareket et.
🇬🇧 EN Sit modestly in the assemblies of the wise, open thy ears to instruction, and refrain from idle talk.