نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم تاۋار مال، كېرەك ياخشى خۇلق،
تېپىلغاي ياخشى مال، ئۆز بولسا قىلىق.
Hear what the sage of noble mind hath said: humility exalteth a man, while pride casteth him into the dust.
İnsana mal neye lâzım, lâzım olan iyi huydur, böyle olan insan, gerekirse, bütün iyi şeyleri elde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىگە مال دۇنيا كېرەك ئەمەس، ياخشى خۇي پېئىل كېرەك شۇنداق كىشى زۆرۈر بولغاندا، ھەممە ياخشى نەرسىلەرگە ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك نەڭ كىشىكە كەرەك ئەدگۈ ياڭ كەرەك بولسا بۇلغاي قامۇغ ئەدگۈ نەڭ
Nerek neñ kişike kerek edgü yañ, kerek bolsa bulğay kamuğ edgü neñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana mal neye lâzım, lâzım olan iyi huydur, böyle olan insan, gerekirse, bütün iyi şeyleri elde eder.
🇬🇧 EN Hear what the sage of noble mind hath said: humility exalteth a man, while pride casteth him into the dust.