نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا ئېچۈكمۇ كېرەك تاۋار ئەڭ،
ئېچە يىغىسىمۇ ھەم گاداي بىرلە تەڭ.
The higher the branch is laden with fruit, the lower it bendeth toward the earth.
Mal ve servet kötünün ne işine yarar, ne kadar mal elde ederse-etsin, o fakir ile birdir.
نەسرىي يەشمىسى:
مال تاۋار ياماننىڭ نېمىسىگە يارايدۇ، ئۇ قانچە مال دۇنيا يىغىسمۇ، كەمبەغەل بىلەن بىردەكتۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە نەگۈلۈك كەرەك نەڭ تاۋار نەچە كىرسە بولغاي چىغاي بىرلە تەڭ
İsizke negülük kerek neñ tavar, neçe kirse bolğay çığay birle teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mal ve servet kötünün ne işine yarar, ne kadar mal elde ederse-etsin, o fakir ile birdir.
🇬🇧 EN The higher the branch is laden with fruit, the lower it bendeth toward the earth.