نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز كىشىدىن تېزىپ ئېرى تۇر،
ئۇياتلىققا مەندىن مىڭ ئالقىش ياغۇر.
Even so, the man endowed with true wisdom and virtue boweth low in modesty and grace.
Hayasız adamdan kaç, uzak dur, haya sahibine benden binlerce selâm.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز كىشىدىن قېچىپ، يىراق تۇر، ئۇيات ھايالىق كىشىلەرگە مەندىن مىڭلارچە ئالقىش بولسۇن !
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتسۇز كىشىدىن يىراق تۇر تەزە مەنىڭدىن مىڭ ئالقىش ئۇۋۇتلۇغ ئۆزە
Uvutsuz kişidin yırak tur teze, meniñdin miñ alkış uvutluğ öze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayasız adamdan kaç, uzak dur, haya sahibine benden binlerce selâm.
🇬🇧 EN Even so, the man endowed with true wisdom and virtue boweth low in modesty and grace.