نەزمىي يەشمىسى:
ھولۇقما ھەر ئىشتا سەۋرلىك زۆرۈر،
سەۋرلىك كىشىلەر تىلەككە يېتۈر.
Choose righteous and virtuous companions; for a man is known by the company he keepeth.
Hiç bir işte acele etme, sabırlı ol, kendini tut, sabırlı insanlar arzularına erişirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا ئالدىرىما، سەۋر قىل، ئۆزۈڭنى تۇت، سەۋرچان كىشىلەر ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشتە ئىۋمە سەرىن ئۆز بۇقا سەرىملىگ كىشىلەر تەگىر ئارزۇقا
Kamuğ işte ivme serin öz buka, serimlig kişiler tegir ârzûka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç bir işte acele etme, sabırlı ol, kendini tut, sabırlı insanlar arzularına erişirler.
🇬🇧 EN Choose righteous and virtuous companions; for a man is known by the company he keepeth.