نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشتا شېرىن تىل بولۇش يولىن تۇت،
تىلىڭ بولسا شېرىن، كېلەر ساڭا قۇت.
Associate with the wise, that thou mayest become wise; flee from the wicked, lest their corruption infect thy spirit.
Hangi iş olursa-olsun, sen onu tatlı dille karşıla, her işte tatlı dil kullanırsan, saadet sana bağlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا بولمىسۇن ماھارەت ئىشلەت، ماھارەت ئىشلەتسەڭ بەخت ساڭا يۈزلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشتە بولسا يورىق ئۇترۇ تۇت يورىق ئۇترۇ تۇتسا ساڭا ئۆرگە قۇت
Kayu işte bolsa yorık utru tut, yorık utru tutsa saña örge kut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi iş olursa-olsun, sen onu tatlı dille karşıla, her işte tatlı dil kullanırsan, saadet sana bağlanır.
🇬🇧 EN Associate with the wise, that thou mayest become wise; flee from the wicked, lest their corruption infect thy spirit.