نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭنى كۆزەتكىن، كۆزۈڭنى كۆزەت،
گېلىڭ يىغ، ھالالنى ئاز ئاز لوقما ئەت.
He who walketh with the perfumer carryeth away the scent of musk; he who sitteth with the blacksmith is blackened by the soot.
Dilini ve gözünü gözet, boğazına dikkat et, az ye, fakat halâl ye.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭغا ھېزى بول، كۆزۈڭگە ئېھتىيات قىل، گېلىڭنى پاك ساقلا، ئاز ۋە ھالال يېگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىڭنى كۈدەزگىل كۆزۈڭنى كۈدەز بوغۇزۇڭ كۈدەزگىل ھالال يەگىل ئاز
Tiliñni küdezgil közüñni küdez, boğuzuñ küdezgil halâl yegil az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilini ve gözünü gözet, boğazına dikkat et, az ye, fakat halâl ye.
🇬🇧 EN He who walketh with the perfumer carryeth away the scent of musk; he who sitteth with the blacksmith is blackened by the soot.