نەزمىي يەشمىسى:
يىراق تۇر خەلقنىڭ مالىمانىدىن،
يىراق قاچ ئامىنىڭ توپىلىڭىدىن.
Never betray a secret entrusted unto thee; let thy breast be a sealed treasure-house for the confidences of thy friends.
Halk serkeşlik ederse, ondan uzak dur, avamın kargaşalığına karışma, ondan kaç.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئىتائەتسىز بولسا، ئۇنى بايقاپ، يىراق تۇر، ئاۋامنىڭ توپىلىڭىدىن قېچىپ، ئۇنىڭغا قوشۇلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن مۇنقا بولسا يىراق تۇر سەچە قارا بۇلغاقىڭا قاتىلما قاچ ئا
Bodun munka bolsa yırak tur seçe, kara bulğakıña katılma kaç a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk serkeşlik ederse, ondan uzak dur, avamın kargaşalığına karışma, ondan kaç.
🇬🇧 EN Never betray a secret entrusted unto thee; let thy breast be a sealed treasure-house for the confidences of thy friends.