نەزمىي يەشمىسى:
چىقارما تىلىڭدىن بۇ بەگلەر سۆزى،
مەگەر ياخشىلىقتىن بۆلەك، ئەي قوزى.
He who revealeth secrets is despised by all, and none shall ever trust him with their hearts.
Ey kuzum, iyilikten başka bir maksatla, ancak beylerin kullanabileceği sözleri ağzına alma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قوزام، ياخشىلىقتىن باشقا مەقسەتتە بەگلەرنىڭ سۆزىنى سۆزلەپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىڭدە يورىماسۇ بەگلەر سۆزى مەگەر ئەدگۈلۈكتە ئادىن ئاي قوزى
Tiliñde yorımasu begler sözi, meger edgülükte adın ay kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kuzum, iyilikten başka bir maksatla, ancak beylerin kullanabileceği sözleri ağzına alma.
🇬🇧 EN He who revealeth secrets is despised by all, and none shall ever trust him with their hearts.