نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ھەم ئۆزگە قىلما سەن زىيان،
ھەۋەسنى قويۇپ، قىل ياخشىلىق ھامان.
Be not envious of the fortune of others; for envy consumeth the soul as fire consumeth dry wood.
Başkasının zararını isteme, kendin de zarar verme, hep iyilik yap, kendi hava ve hevesine hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە زىيانلىق تىلىمە، ئۆزۈڭمۇ زىيان سالما، پەقەت ياخشىلىق قىل، ھاۋايى ھەۋەستىن ئۆزۈڭنى باس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ياسى قولما ئۆزۈڭ قىلما ياس نەچە ئەدگۈلۈك قىل ھاۋا ئارزۇ باس
Kişi yası kolma özüñ kılma yas, neçe edgülük kıl havâ ârzû bas
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkasının zararını isteme, kendin de zarar verme, hep iyilik yap, kendi hava ve hevesine hâkim ol.
🇬🇧 EN Be not envious of the fortune of others; for envy consumeth the soul as fire consumeth dry wood.