نەزمىي يەشمىسى:
ئە ئىشقا كىرەرسەن،
چىقىشنى ئويلان، چىقىشنى ئويلىماسلىق يەتكۈزەر زىيان.
Envy bringeth no gain to the envious, save sorrow in this world and punishment in the life to come.
Hangi işe girersen, önce sonunu düşün, sonu düşünülmeyen işler insana zarar getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق ئىشقا كىرىشسەڭ ئاقىۋىتىگە كۆز يەتكۈز، ئاقىۋىتى كۆرۈنمىگەن ئىش كىشىگە زەخمەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشكە كىرسە چىقىشىڭنى كۆر چىقىش كۆرمەسە ئىش بولۇر ئەركە قور
Kayu işke kirse çıkışıñnı kör, çıkış körmese iş bolur erke kor
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işe girersen, önce sonunu düşün, sonu düşünülmeyen işler insana zarar getirir.
🇬🇧 EN Envy bringeth no gain to the envious, save sorrow in this world and punishment in the life to come.