نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، كەلسە ئاچچىق، قىلىپ سەۋرىنى،
سەۋرلىك سۆيۈنەر ئۇ تاڭلا كۈنى.
Be content with the portion God hath allotted thee; for contentment is a treasure that never perisheth.
Eğer öfkelenirsen, kendini tut, sabırlı ol, sabırlı insan sonunda sevince kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاچچىقىڭ كەلسە، ئۆزۈڭنى تۇت، سەۋر قىل، سەۋرلىك كىشىنىڭ ئاقىۋىتى شادلىق بولغۇسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى كەلسە ئۆۋكەڭ قاتىغلان سەرىن سەرىملىگ كىشىنىڭ سەۋىنچى يارىن
Kalı kelse övkeñ katığlan serin, serimlig kişiniñ sevinçi yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer öfkelenirsen, kendini tut, sabırlı ol, sabırlı insan sonunda sevince kavuşur.
🇬🇧 EN Be content with the portion God hath allotted thee; for contentment is a treasure that never perisheth.