نەزمىي يەشمىسى:
ئېمە دەر، ئىشتىكىن، سەۋرلىك كىشى،
تۈزەر ئەر سەۋرلە بۇزۇلغان ئىشى.
He who is contented is truly rich, even if he possesseth not a single dirham.
Sabreden insan ne der, dinle, insan sabrederse, bozulmuş olan işler düzelir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەۋر قىلغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، سەۋر قىلسا كىشى بۇزۇلغان ئىشنى تۈزىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سەرىڭەن كىشى سەرىنسە ئىتەر ئەر بۇزۇلمىش ئىشى
Negü ter eşitgil seriñen kişi, serinse iter er buzulmış işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabreden insan ne der, dinle, insan sabrederse, bozulmuş olan işler düzelir.
🇬🇧 EN He who is contented is truly rich, even if he possesseth not a single dirham.