نەزمىي يەشمىسى:
كىشى سەۋر قىلسا تىلىكىن تاپار،
چىداپ تۇرغان ئوۋچى ئۇ ئاق قۇش تۇتار.
The covetous man is ever poor and destitute, even though the treasures of the earth were poured at his feet.
İnsan sabrederse, dileğine kavuşur, sabredip-bekleyen avcı ak-kuş tutar.
نەسرىي يەشمىسى:
سەۋر قىلسا، كىشى تىلىكىگە يېتىدۇ، سەۋر بىلەن كۈتكەن ئوۋچى ئاق قۇ تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرىنسە كىشى ئۆز تىلەكىن تاپار سەرىپ تۇرداچى ئەر ئۈرۈڭ قۇش تۇتار
Serinse kişi öz tilekin tapar, serip turdaçı er ürüñ kuş tutar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan sabrederse, dileğine kavuşur, sabredip-bekleyen avcı ak-kuş tutar.
🇬🇧 EN The covetous man is ever poor and destitute, even though the treasures of the earth were poured at his feet.