نەزمىي يەشمىسى:
يا مۇشكۇل، يا قايغۇ - ئەلەم يەتسە گەر،
سەۋر قىلسا، قايتا خۇشاللىق كېلەر.
Strive earnestly in the pursuit of knowledge and understanding; for knowledge is an immortal crown upon the head of youth.
Eğer zahmet, kaygı veya endişeye düşen kimse sabrederse, kaybettiği huzuru tekrar elde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مۇشەققەت، غەم قايغۇ كەلگەندە، كىشى سەۋر قىلسا، يەنە قايتا شادلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەگسە ئەمگەك يا قادغۇ ساقىنچ سەرىنسە كەلىر ئۆترۈ قايرا سەۋىنچ
Kalı tegse emgek ya kadğu sakınç, serinse kelir ötrü kayra sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer zahmet, kaygı veya endişeye düşen kimse sabrederse, kaybettiği huzuru tekrar elde eder.
🇬🇧 EN Strive earnestly in the pursuit of knowledge and understanding; for knowledge is an immortal crown upon the head of youth.