نەزمىي يەشمىسى:
يېپىلسا بۇ دۆلەت ئىشىكى ئەگەر،
سەۋر قىلسا، ئىشلار يەنە تۇزىلەر.
Wealth may be stolen by thieves or lost in misfortune, but the treasure of knowledge abideth forever.
Eğer devlet gider ve kapısı kapanırsa, insan sabfetmeli, onun bütün işleri tekrar yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
گەرچە دۆلەت بېزىپ، ئۇنىڭ ئىشىكلىرى يېپىلسىمۇ، كىشى سەۋر قىلسا، يەنە بارلىق ئىشلىرى ئوڭشىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئىرسە دەۋلەت ياپۇلسا قاپۇغ سەرىنسە يانا ئىشى ئىتلۈر قامۇغ
Apañ irse devlet yapulsa kapuğ, serinse yana işi itlür kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer devlet gider ve kapısı kapanırsa, insan sabfetmeli, onun bütün işleri tekrar yoluna girer.
🇬🇧 EN Wealth may be stolen by thieves or lost in misfortune, but the treasure of knowledge abideth forever.