نەزمىي يەشمىسى:
سەۋر قىل، سەۋر - ئەر كىشى قىلىقى ئول،
تاپار سەۋرلە ئەر مىسال كۆككە يول.
Practice what thou knowest, and let not thy deeds belie thy speech; for learning without action is like a tree without fruit.
Sabırlı ol, sabretmek er kişi işidir, insan sabrederse, göğe bile yol bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەۋر قىلغىن، سەۋر قىلماق ئەرنىڭ ئادىتىدۇر، كىشى سەۋر قىلسا، مىسالى كۆككە چىقىشقىمۇ يول تاپالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرىڭىل سەرىنمەك ئەرەن قىلقى ئول سەرىنسە بۇلۇر ئەر مەسەل كۆككە يول
Seringil serinmek eren kılkı ol, serinse bulur er mesel kökke yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabırlı ol, sabretmek er kişi işidir, insan sabrederse, göğe bile yol bulur.
🇬🇧 EN Practice what thou knowest, and let not thy deeds belie thy speech; for learning without action is like a tree without fruit.