نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۇنتۇما تەييار تۇر ئاڭا،
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما ئەسلىڭگە قارا.
Hear what the wise scholar hath said: an ounce of righteous action is better than a mountain of idle knowledge.
Ölümü unutma, dâima hazır ol, onu hiç bir zaman hatırından çıkarma, kendini unutma, aslını dâima göz önünde tut.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، دائىم تەييار تۇر، ئويلان، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، ئەسلىڭگە نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئانۇق تۇر ساقىن ئۆزۈڭنى ئۇنىتما تۈپ ئۈڭكە باقىن
Ölümüg unıtma anuk tur sakın, özüñni unıtma tüp üñke bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, dâima hazır ol, onu hiç bir zaman hatırından çıkarma, kendini unutma, aslını dâima göz önünde tut.
🇬🇧 EN Hear what the wise scholar hath said: an ounce of righteous action is better than a mountain of idle knowledge.