نەزمىي يەشمىسى:
ئايالىڭنى چىڭ تۈت، يېپىپ يۈر ئىشىك،
خوتۇندىن تېگەر ئەرگە بار ئەسكىلىك.
Treat all men with kindness and courtesy, and greet both great and small with a smiling countenance.
Kadını başı-boş bırakma, kapıyı kapalı tut, insana her türlü uygunsuzluk kadından gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاياللارنى بوش قويما، ئىشىكىڭنى ئېتىپ يۈر، ئەرگە ھەر تۈرلۈك كېلىشمەسلىك ئاياللاردىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشىگ بوشلاغ ئىدما ياپا تۇت قاپۇغ تىشىدىن تەگىر ئەركە تەڭسىز قامۇغ
Tişig boşlağ ıdma yapa tut kapuğ, tişidin tegir erke teñsiz kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadını başı-boş bırakma, kapıyı kapalı tut, insana her türlü uygunsuzluk kadından gelir.
🇬🇧 EN Treat all men with kindness and courtesy, and greet both great and small with a smiling countenance.