نەزمىي يەشمىسى:
ھەسەت قىلما ھەمدە يېمە ئىچمە كۆپ،
قالار بۈنى قىلغان ھامان قايغۇرۇپ.
Patience is a bitter root, yet it beareth the sweetest of fruits.
Başkasını kıskanma, çok fazla yiyip-içme, bu iki işi yapan insanın başı derdden kurtulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ھەسەت قىلما، ئارتۇقچە يەپ ئىچمە، بۇ ئىككى ئىشنى قىلغۇچىلار داۋاملىق دەردكە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ تەپسەمەگىل يەمە ئىچمە سوڭ بۇ ئىكى قىلىنچلىغ بۇلۇر تۇتچى مۇڭ
Kişig tepsemegil yeme içme soñ, bu iki kılınçlığ bulur tutçı muñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkasını kıskanma, çok fazla yiyip-içme, bu iki işi yapan insanın başı derdden kurtulmaz.
🇬🇧 EN Patience is a bitter root, yet it beareth the sweetest of fruits.