نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت ھەر سۆزنى، تېز پۈتۈپ كەتمىگىن،
بېكىت چىڭ، كۆڭۈلنىڭ سىرىن ئاچمىغىن.
Be patient under affliction and steadfast in adversity; for after the dark night, the radiant dawn surely breaketh.
Her sözü dinle, fakat hemen inanma, gönül sırrını açma, onu sımsıkı sakla.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە سۆزنى ئاڭلا، لېكىن تېزلا ئىشىنىپ كەتمە، كۆڭۈلدىكى سىرىڭنى ئاچما، ئۇنى چىڭ ساقلا، يوشۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ بارچا تىڭلا يەمە بۈتمە تەرك كۆڭۈل سىررى ئاچما قاتىغ كىزلە بەرك
Sözüg barça tıñla yeme bütme terk, köñül sırrı açma katığ kizle berk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her sözü dinle, fakat hemen inanma, gönül sırrını açma, onu sımsıkı sakla.
🇬🇧 EN Be patient under affliction and steadfast in adversity; for after the dark night, the radiant dawn surely breaketh.