نەزمىي يەشمىسى:
سىتالغان ئىشەنچلىك كىشىن تۈت قاتتىق،
يېتەر ساڭا ئۈندىن تۈمەنمىڭ تېتىق.
He who conquereth his own wrath is mightier than a warrior who taketh a walled city.
Tecrübe edilmiş ve güvenilir insana iyice yapış, böyle insandan sen zevk duyarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
سىنىغان، ئىشەنگەن كىشىڭنى مەھكەم تۇت، ئۇنىڭدىن ساڭا تۈمەنمىڭ لەززەت تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىنامىش بۈتۈلمىش كىشىگ تۇت قاتىغ ساڭا تەگگەي ئاندىن تۈمەن مىڭ تاتىغ
Sınamış bütülmiş kişig tut katığ, saña teggey andın tümen miñ tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe edilmiş ve güvenilir insana iyice yapış, böyle insandan sen zevk duyarsın.
🇬🇧 EN He who conquereth his own wrath is mightier than a warrior who taketh a walled city.