نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، زىنادىن سەن ئەيلە ھەزەر،
بۇ ئىشلار گادايلىق تونىن كىيدۈرەر.
'Drink no wine, approach not fornication, and beware! Both of these cast upon man the wretched cloak of destitution.'
Şarap içme, zina etme, kendini koru, ikisi de insana yoksulluk elbisesini giydirir.
نەسرىي يەشمىسى:
”مەي ئىچمە، زىناغا يېقىنلاشما، ھەزەر قىل، بۇ ئىككىسى يوقسۇللۇق تونىنى كىيگۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە زىناقا قاتىلما ھادەر بۇ ئىكى چىغايلىق تونىنى كەدەر
Bor içme zinâka katılma hader, bu iki çığaylık tonını keder
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarap içme, zina etme, kendini koru, ikisi de insana yoksulluk elbisesini giydirir.
🇬🇧 EN 'Drink no wine, approach not fornication, and beware! Both of these cast upon man the wretched cloak of destitution.'