نەزمىي يەشمىسى:
ھاراق مىڭ گۇناھقا پاتۇرغاي سېنى،
قاچار بەخت زىنادىن، يۈزۈڭ تۆكۈلەر.
'Wine emboldeneth the heart to commit a thousand sins, while fortune fleeth from the adulterer and spitteth upon his face.'
içki insanın bin türlü günâha teşvik eder, saadet zinadan kaçar ve zânînin yüzüne tükürür.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي تۈپەيلىدىن مىڭ تۈرلۈك گۇناھقا جۈرئەت قىلىسەن، زىنادىن بەخت قاچىدۇ، يۈزۈڭنى چۈشۈرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بوردىن قوپار مىڭ يازۇققا يۈرەك زىنادىن قاچار قۇت يۈزۈڭكە سۇدار
Bu bordın kopar miñ yazukka yürek, zinâdın kaçar kut yüzüñke sudar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içki insanın bin türlü günâha teşvik eder, saadet zinadan kaçar ve zânînin yüzüne tükürür.
🇬🇧 EN 'Wine emboldeneth the heart to commit a thousand sins, while fortune fleeth from the adulterer and spitteth upon his face.'