نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى ئايتولدى، دېدى: ئەي ئوغۇل،
ئۇنتۇما، كېرەكلىك ساڭا سۆز ئۇ شول.
Ay-Toldi paused for a moment and then concluded: 'O my son, forget not: these are the essential counsels that thou needest.'
Ay-Toldı şöyle diyerek, sözünü kesti:— Oğlum, unutma, sana lâzım olan sözler bunlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى سۆزىنى بىردەم توختاتتى، يەنە دېدىكى، ئوغلۇم، ئۇنتۇما، بۇ ساڭا كېرەكلىك سۆزلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئاي تولدى ئايدى ئوغۇل ئۇنىتما ساڭا سۆز كەرەكى بۇ ئول
Sözin kesti ay toldı aydı oğul, unıtma saña söz kereki bu ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı şöyle diyerek, sözünü kesti:— Oğlum, unutma, sana lâzım olan sözler bunlardır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi paused for a moment and then concluded: 'O my son, forget not: these are the essential counsels that thou needest.'