نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق سۆزلىدىم مەن، ئىشەنگىن ماڭا،
سۆزۈم ئاڭلىساڭ، بەخت كېمەيمەس ساڭا.
'I have expounded all things unto thee; if thou believest this and heedest my words, thy joy shall never diminish.'
Her şeyi söyledim, buna inanır ve sözümü tutarsan, dâima mes'ûd olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنسەڭ، مەن ھەممىنى تولۇق سۆزلىدىم، سۆزۈمنى ئېسىڭدە تۇتساڭ دائىم خۇشال بولىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل سۆزلەدىم مەن مۇڭا بۈتسە سەن سەۋىنچ ئەكسۈمەگەي سۆزۈم تۇتسا سەن
Tükel sözledim men muña bütse sen, sevinç eksümegey sözüm tutsa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyi söyledim, buna inanır ve sözümü tutarsan, dâima mes'ûd olursun.
🇬🇧 EN 'I have expounded all things unto thee; if thou believest this and heedest my words, thy joy shall never diminish.'