نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئېيتقان سۆزۈمنىڭ ۋەسىيەت ئېتى،
ئۈنتۈما بۇ سۆزنى كۆڭۈلگە پۈتى.
'These words that I have spoken unto thee bear the title of Testament; forget them not, but inscribe them upon thy heart.'
Sana söylediğim sözün adı vasiyettir;'bu sözleri unutma, gönlüne yaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا سۆزلىگەنلىرىمنىڭ ئىسمى ۋەسىيەتتۇر، بۇ سۆزلەرنى ئۇنتۇما، كۆڭلۈڭگە پۈتكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا سۆزلەدىم سۆز قۇمارۇ ئاتى ئۇنىتما بۇ سۆزلەر كۆڭۈلكە بىتى
Saña sözledim söz kumaru atı, unıtma bu sözler köñülke biti
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana söylediğim sözün adı vasiyettir;'bu sözleri unutma, gönlüne yaz.
🇬🇧 EN 'These words that I have spoken unto thee bear the title of Testament; forget them not, but inscribe them upon thy heart.'