نەزمىي يەشمىسى:
قەلەم قەغەز ئېلىپ، بۇ ئاقىل تېتىك،
خۇدا ئاتى بىرلە پۈتىدى بىتىك.
The sage Ay-Toldi called for pen and paper, and began writing his epistle in the Name of God.
Bu zeki insan kağıt-kalem istedi, Tanrı adı ile başlayarak, bir yazı yazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
زېرەك ئايتولدى قەغەز، قەلەم سورىدى، خۇدا نامى بىلەن خېتىنى يازدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگۈ بىلە قولدى قاغىد تەتىگ بايات ئاتى بىرلە بىتىدى بىتىگ
Bitigü bile koldı kâğıd tetig, bayat atı birle bitidi bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zeki insan kağıt-kalem istedi, Tanrı adı ile başlayarak, bir yazı yazdı.
🇬🇧 EN The sage Ay-Toldi called for pen and paper, and began writing his epistle in the Name of God.