نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن باشلىدىن تەڭرى ئاتى بىلە،
ياراتقان، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن ئىگە.
He opened his discourse with the Name of the Lord: 'The Creator, Sustainer, and Forgiver of sins;'
Sözüne Tanrı adı ile başladı:—Yaratan, yetiştiren ve göçüren Tanrı — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا نامى بىلەن سۆزىنى باشلاپ دېدى : ياراتقان، يېتىشتۈرگەن، كەچۈرگەن ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادى تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن ئىدى
Bayat atı birle sözüg başladı, törütgen igidgen keçürgen idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözüne Tanrı adı ile başladı:—Yaratan, yetiştiren ve göçüren Tanrı — dedi —
🇬🇧 EN He opened his discourse with the Name of the Lord: 'The Creator, Sustainer, and Forgiver of sins;'