نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى تۈمەنمىڭ سانسىز تىرىك جان،
بېرەر رىزق، ئاچ قويماي ھېچ بىرىن ھامان.
He created tens of thousands of countless creatures, providing daily sustenance for each, leaving none hungry.
Bu yüz binlerce, sayısız mahlûku o yarattı, hepsine rızık verir ve hiç birini aç bırakmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭلىغان، سانسىز جانلىقلارنى ياراتتى، ئۇلارغا رىزىق بېرىپ، بىرسىنىمۇ ئاچ قويمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى تۈمەن مىڭ بۇ سانسىز تىرىگ تىرىلگۈ بەرۈر قودماز ئاچىن بىرىگ
Törütti tümen miñ bu sansız tirig, tirilgü berür kodmaz açın birig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yüz binlerce, sayısız mahlûku o yarattı, hepsine rızık verir ve hiç birini aç bırakmaz.
🇬🇧 EN He created tens of thousands of countless creatures, providing daily sustenance for each, leaving none hungry.