The sage Ay-Toldi called for pen and paper, and began writing his epistle in the Name of God.
Bu zeki insan kağıt-kalem istedi, Tanrı adı ile başlayarak, bir yazı yazdı.
ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدىغا يازغان ۋەسىيەتنامىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 23-بابى، 1342–1547-بېيىتلەر.
The sage Ay-Toldi called for pen and paper, and began writing his epistle in the Name of God.
Bu zeki insan kağıt-kalem istedi, Tanrı adı ile başlayarak, bir yazı yazdı.
He opened his discourse with the Name of the Lord: 'The Creator, Sustainer, and Forgiver of sins;'
Sözüne Tanrı adı ile başladı:—Yaratan, yetiştiren ve göçüren Tanrı — dedi —
He created tens of thousands of countless creatures, providing daily sustenance for each, leaving none hungry.
Bu yüz binlerce, sayısız mahlûku o yarattı, hepsine rızık verir ve hiç birini aç bırakmaz.
He exerciseth His supreme will over all; He standeth in need of neither helper nor support.
O her şeye ve her kese hükmünü geçirir, hiç bir desteğe ve yardımcıya muhtaç değildir.
Whatever He willeth, He createth, and His desire cometh to pass; all that hath been made was brought forth by His divine decree.
Dilerse, yaratır ve her istediği olur, yaptıkları hep onun isteği ile vücûda gelmiştir.
He created this countless multitude of creatures for mortality; all living beings shall die, and He alone is beyond death.
Bu sayısız mahlûkları ölüm için yarattı, diri olan her şey ölecektir, yalnız kendisi için ölüm yoktur.
May my Lord convey endless blessings and thousands of peace continuously unto His beloved Prophet.
Tanrı benden sevgili Peygambere, devamlı olarak, binlerce selâm eriştirsin.
And unto all his noble Companions, may my Lord likewise send unceasing salutations.
Diğer bütün ashabına da rabbim sonsuz selâmlarımı ulaştırsın.
'Live long in happiness, O sovereign King, and rule over many realms in this royal majesty!'
Ey devletli hükümdar, çok uzun yaşa, bu saltanat ile çok illere hüküm et.
'My name was Ay-Toldi, and my conduct was like the full moon; now that fullness hath waned, and my mortal being endeth in death.'
Adım Ay-Toldı, tavır ve hareketim dolun ay şeklinde idi, bu dolunluk eksildi, varlığım ölümle bitiyor.
'The vanguard of death hath come and bound me fast; I have no place of refuge, and the sweetness of life is gone.'
ölüm meleği geldi ve beni sım-sıkı bağladı, kurtulacak yerim yok, hayatın tadı kalmadı.
'Thou hast honored me with kindness and showered me with favors; yet behold, I am departing before I could render thee worthy service.'
Bana iyilik ettin ve çok ihsanda bulundun, ben ise, sana karşı vazifemi ifâ edemeden gidiyorum.
'In return for this goodness, O discerning King, I write and leave this testament unto thee.'
Bu iyiliğin karşılığı olarak, ey zeki insan, şimdi sana vasiyetname yazıp bırakıyorum.
'In thy worldly affairs I was thy trusted companion; I ever strove to conduct thy governance with righteousness.'
Senin bu dünya işlerinde ben sana arkadaş idim, işlerini doğrulukla yerine getirmeğe çalıştım.
'Now, out of deep loyalty and heartfelt devotion, I leave these counsels and admonitions as a sacred legacy.'
işte şimdi, büyük bir bağlılıkla, sana vasiyetim olan öğütlerimi yazıp bıraktım, oku.
'If thou acceptest my counsel, O King, it will bring thee benefit and keep thy memory blessed forever.'
içten bağlı olan samimî insan ne der, dinle, insanlığın başı bu samimiyettir.
Hear what the wise vizier of honest speech said—he whose counsel illumined the path of kings:
Samimî insanın sözünü ve öğüdünü tut, bu söz ve öğüt sana bir devlet ağı olsun.
'A faithful counselor is a treasure of great price; his words are pearls that adorn the monarch's crown.'
insanların hakikîsi sadakatli insandır, sadakatli insanın sözünü tut, o seni büyütür.
'He who heedeth wise counsel shall reign in security, and his kingdom shall endure through changing seasons.'
Ey hükümdar, işte ben sana sadâkatle bağlı insanım, sözüme göre hareket et, ey merd insan.
'Rule with justice and equity, O King, for justice is the foundation of enduring sovereignty.'
Ölüm karşıma çıktı, ben peşiman oldum, fakat bu sözlerim ve peşimanlığım bir fayda vermedi.
'Let the law be one and the same for prince and peasant, that none may suffer wrong under thy scepter.'
Şimdi bana edâ edilmiş ibâdetler lâzım oldu, yapılmış kötülüklerin hepsi ancak peşimanlık getirir.
'Protect the weak from the grasping hand of the oppressor, and dry the tears of the orphan and widow.'
Toplanmış olan altın-gümüşüm olduğu'gibi kaldı, onlardan benim hisseme ancak hesap vermek düştü.
'The sigh of the oppressed pierceth the clouds, bringing down the wrath of heaven upon the unjust.'
Peşimanlık içinde feryâd ediyorum, fakat peşimanlık fayda vermiyor, rabbin rahmetinden başka bir ümidim kalmadı.
'Remember that thy kingship is a solemn trust; on the Day of Reckoning, thou shalt give an account of every soul.'
İşte bugün ben, elimde olmadan, ölüp gidiyorum, yarın sen de, şüphesiz, arkamdan geleceksin.
'Be not intoxicated with the wine of worldly power, for the crown of today becometh the dust of tomorrow.'
Ey hükümdar, ölüm henüz yaklaşmadan, uyan, bilgini kullan, işini tanzim et.
'Instead of bringing calamity and oppression, practice goodness; gladden the hearts of thy people with both hand and tongue.'
Sen halkı belâdan-zulümden koru, iyilik yap, elinle ve dilinle onu sevindir.
'In the days of thy health, meet all things with benevolence; while wealth and goods remain in thy hand, distribute them and feed the needy.'
Sağlığında her şeyi iyilikle karşıla, malın ve servetin varken, onları dağıt ve yedir.
Hear what the sharp-sighted and truthful man saith—he who awakened from heedlessness in his youth:
Küçüklüğünde uyanmış, keskin gözlü ve doğru sözlü insan ne der, dinle.
'Before death arriveth, prepare thyself for death; while life remaineth, fulfill God's commandments and neglect not His worship.'
Ölüm gelmeden, sen ölüme hazırlan, hayatta iken, Tanrının emirlerini yerine getir, ibâdette kusur etme.
'When death seizeth thee, remorse availeth nothing, no matter how much thou dost lament beneath the dark earth.'
Ölüm gelip-çatınca, peşimanlık fayda etmez, kara toprak altında istediğin kadar feryat er.
'Strive earnestly, O King, after my departure; squander not thy days on vanity, but occupy thyself in devotion.'
Ey hükümdar gayret et, benden sonra ömrünü boşuna harcama, ibâdetle meşgul ol.
'Let not this world and its dominion deceive thee; in all thy undertakings, seek ever after righteousness.'
Bu dünya ve devlet seni aldatmasın, bütün işlerde dâima doğruluğu göz önünde bulundur.
'Administer the law justly and impartially among the people, that thy day may be blessed on the Day of Judgment.'
Halka kanunu doğru ve dürüst tatbik et ki, kıyamet gününde bahtiyar olasın.
'Cast not thyself into the fire for the sake of this world; avenge thyself upon thy base desires and sever the neck of lust.'
Bu dünya için kendini ateşe atma, vücûddan öcünü al, nefsin boynunu kopar.
'Thou art the master of this world—become not its slave! Before it forsaketh thee, abandon it as a widow!'
Sen bu dünyanın beyisin, ona kul olma, o seni bırakmadan, sen onu dul bırak.
'Indulge not in excessive pride and arrogance; put no trust in this world, but turn thy face away from it.'
Fazla kibir ve gurura kapılma, bu dünyaya güven olmaz, sen ondan vaz geç.
'Keep good men close to thy side, and stay far from the wicked, lest their malice bring thee harm.'
îyi insanları kendine yakın tut, kötülerden uzak dur, zararları dokunur.
'Entrust not thy affairs to greedy men, nor share thy bread with the ungrateful.'
îşini insanların harisine tevdi etme, yemeğini nankör insanlara yedirme.
'Be diligent in worship and shun sin; in the hereafter, naught shall benefit thee save righteous deeds.'
İbâdette gayretli ol, günahtan sakın, sana âhirette ancak ibâdetin faydası dokunur.
'Forget not death, for against it there is no weapon; death springeth upon thee suddenly, like an enemy from ambush.'
Ölümü unutma, ona karşı hiç bir silâh yoktur, ölüm, pusudan çıkar gibi, bir gün karşına çıkar.
'No matter how far thou fleest, death shall overtake thee at last; no matter how long thou remainest, in the end it shall bear thee away.'
Ne kadar kaçarsan-kaç, ölüm nihayet seni yakalayacaktır, ne kadar kalırsan-kal, nihayet ölüm seni alıp-götürecektir.
'Be not caught unawares by death; keep thy heart vigilant, for however long thou livest, the earth shall be thy bed.'
Ölüme gafil avlanma, gönlünü diri tut, ne kadar çok yaşarsan-yaşa, bir gün toprağa gireceksin.
'Where is he who fled and escaped death? Where is he who outlived his appointed time and delayed his hour?'
Hani, kim ölümden kaçıp kurtulmuştur, hani, kim ecelini geciktirmiş ve vaktini aşmıştır.
The scholar hath spoken exceedingly well, likening this passing time and mortal life unto a journey:
Âlim bu zamanı ve hayatı, bir yakıştırma ile, çok güzel anlatmıştır.
'Behold, the son of Adam is like a caravan; none can abide forever at the resting place—where are the travelers of old?'
insan oğlu, bakarsan, bir kervana benzer, konak yerinde devamlı kalınmaz, menziller nerede?
'When a child is conceived from the father's loins, the mother's womb is but a lodging for a few tranquil months.'
Çocuk babasının sulbünden çıktıktan sonra, ana karnı onun için, bir kaç aylık istirahat menzilidir.
'Once born from the mother and given a name, he mounteth the steed of time as a wayfarer.'
Anasından doğup, adı verilince yolcu olarak, zamane atına biner.
'Each day is one stride, and each night is another; this steed beareth him onward to death, turning his cheeks pale.'
Gündüzü bir adım, gecesi bir adım, bu at onu ölüme götürür ve benzini soldurur.
'This world is one lodging, the tomb is a second lodging, and when thou departest thence, the next world is thy final station.'
Bu dünya—bir konak, mezarın—ikinci bir konaktır, bundan sonraki ilk konak — öteki dünyadır.
'In that world two roads await thee; which of these two roads, alas, shall be thy destined path?'
O dünyada seni iki yol bekler, bu iki yoldan, acabl, hangisi sana nasip olacaktır.
'If thy road leadeth to the right, thy state shall be prosperous; but if it leadeth to the left, beat thy head in bitter lamentation!'
Yolun sağa doğru ise, işin yolundadır, eğer sola doğru ise, inleyerek, başını yerden-yere çal.
'O blessed King, this world is a tilled field; if a man soweth it aright, he reapeth the harvest of eternal life.'
Ey devletli hükümdar, dünya bir tarladır, insan bu tarlayı ekerse, hayat ekinini biçer.
'Whatever is sown in the earth springeth up again; whatever a man giveth, that same measure shall he receive in return.'
Yere ne ekilirse, yine o biter, ne verilirse, karşılığında aynı şey alınır.
'Seize not the property of others, and shed no innocent blood; for because of these two sins, a man groaneth in agony as his soul departeth.'
Başkasının malını alma ve kan dökme, ölüm döşeğinde insan bu iki günah yüzünden inler.
'This life passeth away unawares like a dream; whether king or servant, all depart never to return.'
Bu rüyaya benzeyen hayat, farkına varılmadan geçer, gerek bey, gerek kul, bir daha gelmemek üzere gider.
Hear what the sage of noble mind hath said: the world is a bridge over which travelers pass to eternity.
Hani, geçen günlerin, rüya gibi oldu, kalan günlerinde de peşimanlıktan başka bir şey yoktur.
Build not thy mansion upon a bridge, nor think to make a permanent home upon a highway.
Uyanmış ve uyandıktan sonra peşiman olmuş insan ne der, dinle.
He who adorneth a lodging for a single night while neglecting his enduring home is bereft of understanding.
Uyanık olduğun hâlde, hayatını rüya gibi geçirdin, faydası hani bana bundan bir iz göster.
Kings who ruled from east to west left their empires behind, taking with them only the winding sheet.
Heves ve arzuların için ömrünü harcadın, hayat tükendi, elde ettiğin sâdece peşimanlıktır.
Their mighty fortresses and iron armories could not delay the decreed hour by a single breath.
Hayatta pek gafil davranma, dikkat et, hayat ölümle çok yakındır.
Behold Jamshid, Feridun, and Solomon of old: their grandeur vanished, and their palaces became the haunt of owls.
Ey hükümdar, hasis olma, cömert ol, cömert, cömertliğin adı ebedî kalır, ölmez.
Where are the crowns of gold and the thrones of ivory? The dust hath swallowed them all, leaving only their deeds.
Askere, orduya ve mala güvenme, ordu ve bu altın-gümüşün sana bir faydası olmayacaktır.
If a ruler's deeds were righteous, his memory fragranteth the world like musk and amber.
Başkaları için kendini feda etme, kendine acı da zorla ateşe atma.
If a ruler's deeds were tyrannical, his name is cursed by generation after generation.
Senden önceki dünya beyleri de dünyayı bırakıp gittiler, işte mezarları, yatıyorlar.
Therefore, O King, write thy name in the book of good renown through acts of mercy and justice.
Ey benim parlak güneşim, bu ölüm senin için de hazırlanmıştır, ancak vaktim bekliyor.
Let thy treasuries be opened to alleviate the distress of the famine-stricken and the impoverished.
Dünyanın eksik ve kusurlu taraflarını bilen ve üzerinde düşünmüş olan insan sana ne der, dinle.
Riches kept in hoarding bring no blessing; distributed in charity, they become eternal treasure in heaven.
Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içerse-içsin, kanmaz, onun dili bile ıslanmaz.
Reward the faithful servant with a generous hand, and encourage the scholar who laboureth in wisdom.
Ey yiğit, bu dünya bir gölge gibidir, onun peşine düşersen, kaçar, sen kaçarsan, o sana koşar.
Surround thyself with upright counselors who speak the truth without fear or flattery.
Dikkat edersen, dünya işi bir seraptır, insan tutmak için elini uzattıkça, onu kaybeder.
The flatterer is a hidden serpent in the garden; his honeyed words hide a deadly sting.
Ey hükümdar, gayret et, kendin iyi ol, beyi iyi olursa, halk da iyi olur.
The truthful adviser is a bitter draught that healeth the sickness of the state.
Halk koyun gibidir, bey onun çobanıdır, çoban koyunlara karşı merhametli olmalıdır.
Hear the counsel of the ancient kings: hearken to the man who correcteth thy errors, for he is thy true friend.
Kapıda bir çok aç kurt toplanmıştır, ey hükümdar, koyunları iyice muhafaza altına al.
He who hideth thy fault and commendeth thy vanity is an enemy in the guise of a well-wisher.
işinde hiddetli olma, öfkene hâkim ol, beyler hiddetli olurlarsa, mülk ve saltanat haleldar olur.
Keep thy temper governed under the rule of reason; let not anger clouds thy judgment in passing sentence.
İnsanlara kaba söz söyleme, kaba söz alev-alev yanan bir âteştir.
Be gentle, forbearing, grave, and amiable; thus shalt thou attain every noble virtue.
Sakin, halîm-selîm ve yumuşak huylu ol ve böylelikle bütün iyiliklere elini uzat.
A long road and a perilous journey lie before thee; the prudent traveler maketh ready an abundance of provisions.
Önünde uzun bir yol, bir sefer vardır, akıllı olan bu yol için azığını iyice hazırlar.
Build not high palaces and lofty mansions, O blessed King; beneath the dark earth thy house is already prepared.
Ey devletli hükümdar, sen saray ve köşkler yaptırma, kara toprak altında senin evin hazırdır.
Thy high, spacious, and adorned palace shall remain behind, while thou shalt lie groaning in a dark house of earth.
Yüksek, geniş ve süslü sarayların burada kalacak, sen de inleyerek, karanlık toprak evde yatacaksın.
Why dost thou amass hoards of gold and silver? Thy portion of all this shall be but two pieces of coarse cloth.
Niçin bu altın-gümüşten hazîne topluyorsun, senin hissene düşecek şey iki parça bezden ibarettir.
In like manner the poet spoke these fitting words; behold, the poet's words open the path to understanding:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâirin bu sözü, bak, söze yol açar.
'The heedless son of Adam amasses vast wealth, never considering whether he shall live to partake of it.'
Gafil insan-oğlu çok mal toplar, kendisine yemek nasip olacakını, bunu düşünmez bile.
'Once he groweth rich and attaineth all his desires, his life reacheth its end, and his soul flieth away into distance.'
Zenginleşip, bütün dileklerine kavuşunca, ömrü de sona erer ve canı uçar gider, ondan uzaklaşır.
'Delight not in luxury and boast not of ease, O Prince; thy indulgence and arrogance shall plunge thee into the sleep of negligence.'
Ey hükümdar, avunma ve huzura güvenme, bu avunman ve güvenmen seni gaflet uykusuna düşürür.
'Squander not thy life for the sake of the world; the world passeth away, and afterwards thou shalt be forced to endure bitter toil.'
Dünya uğrunda hayatı boşuna harcama, dünya geçicidir, sonra sana zorla zahmet çektirirler.
'Thy pampered body, now wrapped in silk and brocade, shall one day be laid upon the bare earth, O wise one.'
îpek sırma ile örtülen vücûdun kara toprağa serilecektir, ey hakîm.
'Thy frame, which took delight in soft companions and pleasures, shall lie stretched out, concealed beneath the dark ground.'
Seni avutan zevklerinle avunan vücûdun kara toprak altında gizlenip, sırt-üstü yatacaktır.
'Dismounting from thy swift, smooth-pacing steed, thou shalt sorrowfully mount the eyeless, saddled wooden bier.'
Sarsmayan, rahvan küheylan attan inip, aciz içinde, eyersiz bir ağaca bineceksin.
'Reflect upon these truths and prepare for death, lest thou be filled with remorse tomorrow beneath the earth.'
Bunları düşün ve ölüme hazırlan, yarın bu kara yer altında peşiman olma.
'Seek divine guidance and assistance from God in every undertaking; know that God alone can grant thee boundless strength.'
Her işe Tanrıdan tevfik dile, bil ki, sana ancak Tanrı yardım edebilir.
'Be content with whatever cometh upon thee, whether good or evil; submit to the divine decree, and keep thy tongue upright.'
iyi veya kötü, ne gelirse, ona razı ol, kazaya boyun eğ, ağzım bozma.
'If thou desirest sovereign dominion in both worlds, best of all is to keep far from these five vices:'
Eğer her iki dünya beyliğini istiyorsan, en iyisi budur, sen şu beş işe yaklaşma.
'Partake not of the forbidden, commit no tyranny, shed no human blood, harbor no enmity, and pursue no vengeance.'
Harama karışma, zulüm etme, insan kanı dökme, düşmanlık besleme ve kin gütme.
'Drink no wine, flee from intrigue and corruption, and keep far away; for these are things that ever ruin kingdom and sovereignty.'
Şarâp içme, fesattan uzak dur, ondan kaç, bunlar dâima mülke ve saltanata halel veren şeylerdir.
'If thou desirest enduring and eternal dominion, administer the law with justice, and lift oppression from off the people.'
Eğer devamlı ve ebedî beylik istiyorsan, adaletten ayrılma ve halk üzerinden zulmü kaldır.
'Today thou art the leader of the people, O King; guard thy people, keep thy intellect sharp, and remain watchful.'
Ey hükümdar, sen bugün halkın başında bulunuyorsun, halkı gözet, aklın başında ve uyanık ol.
'A heavy burden hath been laid upon the shoulders of kings; O noble soul, be not negligent, but act with circumspection.'
Hükümdarların omuzlarına ağır yük yüklenmiştir, ey iyi huylu insan, ihmalkâr olma, tedbirli davran.
'He who followeth the cravings of the flesh becometh a captive to lust; become not a captive, and if thou art ensnared, hasten to ransom thyself!'
Vücût arzusuna tâbi olan insan nefsinin esiridir, onun esiri olma, olursan da kendini kurtarmağa bak.
'Thy past life hath flown like wind and tempest; how much more dominion can the remnant of thy days afford thee?'
Geçirdiğin hayat rüzgâr ve tipi gibi geçti, kalan hayatın daha ne kadar saltanat temin eder.
'Squander not the days that remain unto thee in vanity; cleanse thyself from sins and moral blemishes.'
Kalan ömrünü artık boşuna geçirme, kendini günah ve kusurlardan temizle.
'Know that this world will show thee no fidelity; gather the provisions thou needest from this transitory realm.'
Bil ki, dünya sana vefa edecek değildir, bu geçici dünyadan sana lâzım olan azığı al.
'Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing are ever the foremost of this world:'
Takva sahibi ne der, dinle, dünyada takva sahibi insanlar muvaffak olurlar.
'This world is a way-station and thou art like a caravan; how long can a caravan linger at a temporary lodging?'
Bu dünya bir konaktır, sen kendini kervan say, bir kervan konakta ne kadar kalabilir.
'Behold, the world is a market for gathering goods; whatever of value thou canst acquire here, dispatch it ahead to the other side.'
Dünya bir saraydır, bir kazanç yeridir, buradan oraya götürebileceğin ne varsa, götür.
'Thou must depart hence—therefore send thy baggage ahead; take what is necessary and cast aside what is vain.'
Sen buradan göç edeceksin, göç yükünü önceden gönder, ancak lüzumlu olanları al, lüzumsuzları bırak.
Behold, I am departing; look upon me and awake! Strive earnestly to leave a noble name behind thee.
işte ben gidiyorum, bana bak ve ibret al, burada kendin için iyi bir ad bırakmağa gayret et.
Hear what the dying man saith—he who departeth offering wise counsel and admonition in his final hour:
Ölmek üzere bulunan, intizar hâlinde öğüt ve nasihat vererek ölen insan ne der, dinle.
'The dying man offereth counsel with his tongue to the living; listen unto him and store it deep in thy heart.'
Ölmekte olan insan yaşayanlara nasihat eder, sen onu dinle ve gönlüne yerleştir.
'He saith: O living soul, live not in heedlessness, awake! I was negligent, and now must lie for years in bitter remorse.'
O der ki : — Ey diri, sen gafil olma, uyan, ben gaflet ettim, şimdi yıllarca peşimanlık içinde yatacağım.
'O King, if thou desirest this sovereignty to endure long, do a few things and abandon a few things:'
Ey hükümdar, bu saltanatın uzun sürmesini istersen, şu bir kaç işi yap, şu bir kaç şeyi de bırak.
'Administer justice with zeal and commit no tyranny; worship God with devotion and embrace His threshold.'
Adaletle iş gör, buna gayret et, hiç bir zaman zulüm etme, Tanrıya kulluk et ve onun kapısına yüz sür.
'Secondly, be not negligent, but remain alert and vigilant, lest an unexpected calamity strike thee unawares.'
ikincisi — gafil olma, dikkatli ol, uyanık dur, sana başkasının yüzünden, ansızın, bir suç isnat edilmesin.
'Perform no business in two states: when passion urgeth or when wrath flares; in both, grit thy teeth and be patient.'
Heves ve öfke ânında hiç bir iş yapma, her iki hâlde de dişini sık, sabret.
'If thou guardest against these few things, the realm shall be preserved, thy reign shall be long, and peace shall be granted thee.'
Bu bir kaç şeye dikkat edersen, memleket gözetilmiş olur, saltanat uzun sürer ve sana sulh ve sükûn te'min eder.
'Honor all good men and elevate them; give no countenance to the wicked, but banish them from thy presence.'
Bütün iyilere hürmet göster ve onları yükselt, kötülere yüz verme, onları kapına dahi yanaştırma.
'Establish no harmful customs, but enact good laws; then thy days shall be blessed, and fortune shall remain thy companion.'
Kötü teamül kurma, iyi kanun koy, ömrün iyi geçer ve saadet sana yâr olur.
'Hear what the renowned sage saith, O King; take thy full share of wisdom from his words:'
Ey hükümdar, meşhur âlim ne der, dinle, bu sözden sen kendine hisse çıkar.
'Enact righteous laws, O lawgiver! For he who enacteth wicked laws is counted among the dead even while he walketh upright.'
Ey kanun yapan, iyi kanun koy, kötü kanun yapan kimse, daha hayatta iken, ölmüş demektir.
'Introduce no evil customs, O wise ruler of the realm; for with evil laws, one cannot hold sway over the world.'
Ey hakîm devlet adamı, kötü teamül koyma, kötü kanunlarla dünyaya hüküm edilmez.
He who ruleth with injustice diggeth the foundation of his own house; his kingdom crumbleth and his people scatter.
Bir kimse kendi zamanında kötü teamül vaz'ederse, kendisinden sonra kötü bir nâm bırakmış demektir.
Justice is the sun that warmeth the garden of the state; under its light, both rose and basil flourish.
Bir kimse iyi kanun vaz'edip bıraktı mı, adının ayakta durmasını sağlamış demektir.
Injustice is a frost that blighteth the orchard, leaving only bare branches and bitter weeping.
Ey hükümdar, dikkat et, kendini şaşırma, aslını unutma, bunu dâima hatırında tut ve düşün.
The prayer of the just ruler is accepted in heaven, and angels shield him from the arrow of misfortune.
Ey iktidar sahibi kötü hareketleri benimseme, kötü hareket seni her iki dünyada inletir.
The curse of the wronged ruler bringeth a conflagration that no water can extinguish.
iktidara geldin ve halka yakın oldun, dikkat et, sonra bu ömür efsûsla geçer.
Therefore, O King, let thy scepter be guided by equity, that thy throne may stand firm through generations.
Bu dünya geçicidir, sen onu şimdiden geçti bil, ölüm muhakkak gelecektir, sen onu karşına artık geldi bil.
Keep watch over thy governors and tax-gatherers, that they fleece not the flock entrusted to thy keeping.
Benim hâlime bak, benden öğüt ve nasihat al, yarın peşiman olma, sen bugün henüz dirisin.
The people are the root of the kingdom, and the king is the tree; if the root withereth, the tree must fall.
İnsan ölünce, ondan bir miras kalır, ey bilgin, benim sana mirasım da işte budur.
Tend the flock with a shepherd's care, and allow no wolf to wear the shepherd's mantle.
Ey hükümdar, benim en çok sevdiğim insan sendin, faydalı mirasımı sana bırakıyorum.
Remember that this world hath passed through the hands of many monarchs before thee, yet hath stayed with none.
insan için faydalı miras sözdür, miras olarak kalan sözü tutmanın yüz türlü faydası vardır.
Thou art but a tenant in this royal pavilion; soon another shall sit where thou sittest today.
işte şimdi sözün doğrusunu yazıp, bıraktım, beni hatırla ve bu sözlerimi unutma.
However long thou mayest live, behold, death is the inevitable end of every mortal wayfarer.
Ne kadar çok yaşarsan-yaşa ve ne kadar hayatta kahrsan kal, dikkat edersen, en son karşılaşacağın şey ölümdür.
Without doubt, death shall arrive one day, and take away the breath of every living creature.
Şüphesiz, bir gün nihayet ölüm gelecektir ve bütün canlıların canını alacaktır.
One must make ready for the coming of the summoner; one must prepare abundant provisions for the long journey.
Dâvetçinin gelmesine hazırlanmak ve uzun yol yürümek için, hazırlık yapmak gerektir.
Know that there is no sanctuary where one can flee from death; make thy preparation, and take only what is truly needful.
Ölümden kurtulmak için bir çâre yoktur, bunu bil, ölüme hazırlan ve ancak bunun için lâzım olanları al.
Hear what the wise man saith—he whose intellect matured, who understood death before his own hour arrived:
Alalı eren ve ölümü, ölmeden önce, anlamış olan insan ne der, dinle.
'The turn of death cometh in due succession; keep thyself truly prepared for its arrival at every moment.'
Ölümün sırası nöbetle gelir, ölüme her an kendini hazır bulundur.
'He who fastened a silver belt, boasting "Behold, here am I!"—when death seized him, his belt was severed in twain.'
Gümüş kuşak bağlayarak,— "îşteben!"— diyenin kuşağı, ölüm tutunca, kopar.
'O King, behold, I have fulfilled my duty unto thee; I have repaid the affection and favors thou didst bestow upon me.'
Ey hükümdar, işte ben senin hakkını ödedim, bana gösterdiğin yakınlığın karşılığını yerine getirdim.
'May God grant thee success in all good works, and may this goodness bring blessing upon thy sustenance and attire.'
Bütün iyilikler için Tanrı sana tevfik ihsan etsin, yiyecek ve giyecek hususunda da bu iyiliklerin sana hayrı dokunsun.
'Live in health, flourish through many long years, and rule over many lands in joy and tranquil majesty!'
Ömrünü sıhhatle geçir, çok seneler yaşa, saltanatın sevinç ve huzur içinde geçsin.
'These words of mine are the pledge of my deep devotion; remain thou safe and prosperous, O radiant countenance!'
Bu sözlerim sana karşı içten bir bağlılığın nişânesidir, ey güzel yüzlüm, sağ ve esen kal.
'Behold, I am departing, O blessed King; my son, the fire of my heart, remaineth behind.'
Ey devletli hükümdar, işte ben gidiyorum, oğlum, bu ciğer-pârem, burada kalıyor.
'With supplication I have entrusted him unto God; if He so pleaseth, He will preserve him even in the midst of burning flames.'
Onu yalvararak, Tanrıya emânet ettim, o isterse, yanar âteş içinde de olsa, onu korur.
'My final petition unto thee is this: watch over him and cast him not away, lest he fall among the worthless.'
Senden dileğim şudur: ona nezâret et, kendinden uzaklaştırma, yoksa, o yabanî bir diken gibi olur.
'God createth the cause for every event, and to Him are linked all things, both good and ill.'
Tanrı her şeye bir sebep yaratır, iyi ve kötü, her şeyi o nasîb eder.
'The father and mother are the cause of whether children turn to virtue or fall into ruin.'
Çocukların iyi veya kötü olmalarına anne ve babalan sebep olur.
'Behold, I, his father, am dying today; my son remaineth young, an orphan bereft of counsel.'
îşte onun babası olan ben bugün ölüyorum, oğlum küçük yaşta yetim ve öksüz kalıyor.
'If this thy servant hath any claim of service upon thee, be the cause that guideth him into the path of righteousness.'
Eğer bu hizmetkârın sende bir hakkı varsa, sebep ol ve onu iyi yola şevket.
'Keep him not far from thy sight; teach him virtue and knowledge, that through wisdom he may attain honor in the realm.'
Gözden uzak bulundurma, ona fazilet ve bilgi öğret, bilgi ve fazilet ile memlekette mevki sahibi olsun.
'Let his character be refined and his conduct made upright, that he may become worthy of service and acquire noble traits.'
Tavır ve hareketi mâkul, muntazam ve iyi ahlâklı, hizmete lâyık ve meziyet sahibi olsun.
'Leave him not idle or undisciplined; hold him firmly and restrain him, for when a youth is disciplined, he attaineth blessed fortune.'
Serbest ve başı-boş bırakma, sıkı tut ve kötü hareketlerine mâni ol, çocuk sıkı bir terbiye altında bulundurulursa, sonunda bahtiyar olur.
'Hear what the experienced elder of ripe years saith—he who spoke having tasted, understood, and observed all affairs:'
Tecrübe ile anlayarak, bilerek söyleyen ve işin künhüne vâkıf olan pîr ne der, dinle.
'Teach knowledge unto the son while he is yet young; if he acquireth wisdom in youth, he shall be elevated in manhood.'
Oğula bilgiyi henüz küçük iken öğret, küçüklüğünde bilgi öğrenirse, hayatta muvaffak olur.
'Spare not the rod when needful; let discipline correct the child, for the rod instructeth son and daughter in wisdom.'
Gerekirse, oğula-kıza acımadan dayak at, dayak oğula-kıza bilgi öğretir.
'Whatever a child learneth in youth, he forgetteth not until old age and death.'
Oğul-kız küçüklükte ne öğrenirse, yaşlanıp, ölünceye kadar onu unutmaz.
Ay-Toldi concluded his testament, rolled up the parchment and tied it fast, and reaching forth his hand, gave it to his son.
Mektubu tamamladı, dürüp bağladı, eli ile uzatarak, oğluna verdi.
He said: 'Take this letter and lose it not, O my son; deliver it unto the King, for this is my last testament unto him.'
Oğlum —dedi—bu mektubu sakla, kaybetme, hükümdara götür, ona mirasım budur.
'Let him read my writing and heed my words, that he may prepare for death and set his affairs aright.'
Mektubumu okusun, sözümü tutsun, ölüme hazırlansın ve işini ona göre tanzim etsin
He paused in a long, silent sigh; then gazing upon his son, said: 'Understand what I have spoken, and cling ever unto rectitude.'
Uzun bir müddet sustu, sonra oğluna bakarak, dedi:—Sen bunu anla, doğruluktan ayrılma.
He embraced his son once more and pressed him to his bosom, kissing him with tears streaming down his face.
Oğlunu kucaklayarak, tekrar bağrına bastı, öpüp ağladı, yüzü göz yaşları ile kaplandı.
He said: 'O my son, thou seest me now; forget not in what plight I am departing from this world.'
Ey oğlum;— dedi— işte beni görüyorsun, ben ne hâlde gidiyorum, bunu hatırından çıkarma.
'Without doubt this hour shall come unto thee as well; be not negligent, for in the end thou too must die.'
Sana da, şüphesiz, bu an gelecektir, gafil olma, bir gün sen de öleceksin.
'I have entrusted unto thee every needful counsel; forget not my words, and pray for my soul.'
Ben sana gereken sözleri söyledim, sözümü unutma ve bana duâ et.
'If the King should summon thee in days to come, refine thy manners, serve him faithfully, and never disparage his authority.'
Eğer gün gelir de hükümdar seni isterse, tavır ve hareketini düzelt, ona hizmet ve hürmette kusur etme.
'Be not an idler nor run heedlessly about; be upright and gentle in both thy speech and thy actions.'
Aylak olma ve başı-boş dolaşma, kendi-kendine koşma, işinde ve sözünde dürüst ve mülayim ol.
'Go late to bed at night and rise early at dawn; he who riseth early from his bed increaseth his fortune.'
Gece geç yat, yine de^ erken kalk, yataktan erken kalkan saadetini arttırır.
'Revere the commandments of God with highest honor; serve the King with fidelity, and warm thy heart in loyalty.'
Tanrı buyruğuna çok itaat et, hükümdara hizmet et ve ona gönülden bağlan.
'Approach not the wicked, but flee far from them; ever do good deeds, and straighten thy conduct and thy path.'
Kötüye yaklaşma, ondan uzak dur, kaç, dâima iylik yap, tavır ve hareketini düzelt.
'Guard thy speech and live in safety; watch over thyself, and grow old in peace and honor.'
Sözünü gözet, emniyet içinde yaşa, kendini gözet, esenlik ile ihtiyarla.
Ay-Toldi ceased his speech, embraced his son with weeping, and sighed deeply in bitter remorse.
Sustu, oğlunu kucaklayıp, ağladı, tekrar ah-vah etti ve peşimanlıklar getirdi.
He said: 'O faithless and inconstant world! Why hast thou dealt so cruelly with me at the last?'
Ey vefasız, güvenilmez dünya, — dedi—niçin şimdi baha cefa ediyorsun.
'This body of mine, reared amidst bounties, and this fair countenance must now enter the dark earth.'
Bol nimet içinde beslenmiş olan bu vücudum ve bu güzel yüzüm kara toprağa giriyor.
'As naked as I was born of my mother, so naked and helpless do I depart today.'
Anadan nasıl doğdum ise, bugün o şekilde ve aciz içinde gidiyorum.
Hear what the dying hero saith—he who groaneth in bitter remorse as death approacheth:
Ölmek üzere bulunan ve ölürken peşiman olarak, inleyen kuvvetli insan ne der, dinle.
'Thou didst bring me forth from the womb, and now I enter the belly of the earth; I depart naked as I arrived, leaving all behind.'
Karından çıkardın, tekrar karına giriyorum, şeker ile beslediğin bu vücûdu yılana veriyorum.
'Where are those riches I gathered with toil? They remain for others, while their reckoning is upon my neck.'
Bana yazık oldu, gençliğime ve hayatıma yazık oldu, peşimanlıkla ve ağlayarak, mezara giriyorum.
'Alas for the days that were wasted in vain! Alas for the breath that was spent for naught!'
Ay-Toldı başına aklını topladı, ağlamağı bıraktı, malını, miras olarak, başkalarına dağıttı.
His speech began to fail and his breath grew labored; his eyes grew dim, and his pure spirit yearned to take flight to the azure heaven.
Bütün akrabaları ile helâllaştı, canı mâvî göğe doğru yol almak istedi.
He turned his eyes toward heaven and lifted his hand; his moving tongue ceased, sealed with the confession of faith.
Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı, son sözü kelime-i şehâdet oldu.
His radiant spirit departed and his day turned dark; with the Name of God upon his lips, his breath was cut short.
Nurlu can ayrıldı, günü karardı, Tanrı adı ile son nefesini verdi.
His pure, undefiled soul sought its high abode; the spirit flew away, leaving only the empty clay.
Saf ve temiz ruhu yükselmek diledi, ruhu uçtu, gitti, boş bir kalıp kaldı.
As though he had never been born or walked the earth, his soul vanished, and in this world only his name remained as a memorial.
Rûh, hiç doğmamış gibi, kayboldu, gitti, dünyada alâmet ve nişan olarak, yalnız adı kaldı.
Hear now what the man of upright heart said on the day he awakened from the slumber of negligence:
Şimdi dürüst gönüllü ve gaflet uykusundan uyanmış insan ne der, dinle.
'Thy adorned house is the dwelling of thy flesh, and thy sculpted frame is the lodging of thy pure soul.'
Bu süslü evin vücûdun evidir, o heykel gibi vücûdun temiz ruhun evidir.
'When the spirit flieth away, the body remaineth empty; and whither the soul goeth, God alone knoweth.'
Rûh uçup gidince, vücût boş kalır, ruhun nereye gittiğini ancak Tanrı bilir.
'If its dwelling be exalted on high, O blessed soul, that is fortune; but if it descendeth low, that is ruin and calamity.'
Ey devletli, onun yeri yükseklerdedir, onun yükselmesi saadet, aşağı inmesi felâkettir.
'Without doubt one of these two lots is assigned unto it; and there it beginneth an endless, deathless existence.'
Şüphesiz, ona ikisinden biri nasip olur, o ölümsüz, uzun, ebedî bir hayat sürmeğe başlar
Consider how utterly helpless is the mortal man: while walking in life, his name vanisheth and his voice is silenced.
Dikkat edersen, insan ne kadar âciz bir mahlûktur, yürürken, yere serilir ve sesi kesilir.
From whence doth he come, and whither doth he go? Where did he abide, and where doth he walk now?
Nereden gelir, nereye gider, nerede durur, nerede yürür.
Doth the scholar know this, or what can he say? Doth the intelligent man comprehend it, or what can the sage declare?
Bunu bilen varını, ne der, ne, akıllı anlarmı, hakîm buna ne der?
God alone is the Knower who fathometh this mystery; the Almighty Ruler alone comprehendeth this secret.
Bu işi bilen, ancak her şeyi bilen Tanrıdır, bu işin hikmetini ve sırrını bilen, ancak hüküm eden Allahtır.
At times man hideth away and walketh unseen; at times he vanisheth without a trace before our very eyes.
Bâzan kaybolur, kendisini göstermeden dolaşır, bâzan daha göz önünde iken, silinip gider.
Very brief is the lifespan of this son of Adam, yet his ambitions are boundless, and his words are haughty and vast.
Bu insanın kendisi çok kısa ömürlüdür, fakat emeli uzun, dili ve sözü büyüktür.
When one considereth this utter helplessness of man, one marveleth why the wicked hold their heads so high with arrogance.
İnsanın bu aczine dikkatle bakarsan, kötülerin niçin bu kadar gurur getirdiklerine hayret edersin.
Having gained this two-day transitory world, why do they swell their chests like unyielding granite crags?
İki günlük bu geçici dünyayı bulunca, niçin kaya gibi, göğüs kabartırlar.
Hear what the awakened man saith—he who understood death and entered upon the path of rectitude:
Uyanmış ve ölümü anlayarak, doğru yola girmiş olan insan ne der, dinle.
'O terrible, ruthless death, what a matchless adversary art thou! Even if a man prepared tens of thousands of weapons, not one would avail against thee.'
Ey kötü ölüm, sen ne eşi-benzeri olmayan bir şeysin ki, yüz binlerce silâhın sana karşı bir tek faydası yoktur.
'Thou visitest every soul, and none can escape; thou art the inescapable snare for all, both good and evil.'
Her kese gelirsin, hiç kimse senden kurtulamaz, iyi ve kötü şeylerin hepsini tuzağına düşürürsün.
'Would that the wise lived on in blessed fortune, and that only the ignorant and arrogant perished in their folly!'
Alimlerin saadet içinde ömür sürmeleri lâzımdı, bütün câhil küstahlar hep ölmeli idiler.
'Yet neither good nor evil remaineth: all die alike; both the great and the small become dark dust.'
iyi veya kötü, hiç biri kalmaz, hepsi de ölür, büyük veya küçük, hepsi kara toprak olur.
'There is no ford across death for the living; no matter how long one dwelleth on earth, death surely arriveth.'
Ölümden kurtuluş yoktur, insan ne kadar çok yaşarsa-yaşasın, ölüm gelecektir.
How splendidly hath he spoken who leadeth the people, conducting affairs with knowledge and understanding:
Halkın başında bulunan, bilgi ve anlayış ile işini gören insan ne güzel söylemiştir.
'How wonderful a thing it would be if death existed not! How fair a thing it were if man never died!'
Ölüm olmasa idi, ne iyi olurdu, insan ölmese idi, ne güzel olurdu.
'Yet death hath dissolved all my worldly ease; death is the destroyer of my foundation and root.'
Bana zevk ve saadet veren bu hayatımdır, benim esas ve temelimi bozan ölümdür.
'Marvel not at death, for every one that was born must die; the born dieth and becometh dark earth.'
Ölüme hayret edilmez, her doğan ölür, doğan ölür ve kara toprak olur.
'I grieve not for the mortal man, but for true humanity; I mourn not for individuals, but for the loss of righteousness.'
İnsana yazık değil, insanlığa yazıktır, ferdlere yazık değil, doğruluğa yazıktır.
'Such is the habit and custom of this ancient world: whether thou approvest of it or whether thou dost spurn it.'
Bu dünya acuzesinin huyu ve âdeti budur, ister beğen, ister beğenme.