نەزمىي يەشمىسى:
سۈزۈك جان تىلىدى ئېگىزدىن تۇرۇق،
ئۇچۇپ كەتتى جان، قالدى جىسمى قۇرۇق.
His pure, undefiled soul sought its high abode; the spirit flew away, leaving only the empty clay.
Saf ve temiz ruhu yükselmek diledi, ruhu uçtu, gitti, boş bir kalıp kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ساپ پاكىز جېنى ئېگىزلىكتىن ئورۇن ئىستىدى، جېنى ئۇچۇپ كەتتى، قۇرۇق ۋۇجۇدى قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىزلىك تىلەدى سۈزۈك جان تۇرۇغ ئۇچۇپ باردى جان قالدى قالبۈد قۇرۇغ
Edizlik tiledi süzük cân turuğ, uçup bardı cân kaldı kalbüd kuruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saf ve temiz ruhu yükselmek diledi, ruhu uçtu, gitti, boş bir kalıp kaldı.
🇬🇧 EN His pure, undefiled soul sought its high abode; the spirit flew away, leaving only the empty clay.