نەزمىي يەشمىسى:
يورۇق جان ئۈزۈلدى، قارايدى كۈنى،
خۇدا ئاتى بىرلە كېسىلدى تىنى.
His radiant spirit departed and his day turned dark; with the Name of God upon his lips, his breath was cut short.
Nurlu can ayrıldı, günü karardı, Tanrı adı ile son nefesini verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
يورۇق جېنى ئايرىلدى، كۈنى قاراڭغۇلاشتى، خۇدا نامى بىلەن تىنىقى كېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق جان ئۈزۈلدى تۈنەردى كۈنى بايات ئاتى بىرلە كەسىلدى تىنى
Yaruk cân üzüldi tünerdi küni, bayat atı birle kesildi tını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nurlu can ayrıldı, günü karardı, Tanrı adı ile son nefesini verdi.
🇬🇧 EN His radiant spirit departed and his day turned dark; with the Name of God upon his lips, his breath was cut short.