نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن كۆككە تىكتى كۆتەردى قولىن،
شاھادەت بىلەن كەستى تەبرەر تىلىن.
He turned his eyes toward heaven and lifted his hand; his moving tongue ceased, sealed with the confession of faith.
Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı, son sözü kelime-i şehâdet oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆككە تىكىپ، قولىنى كۆتۈردى، شاھادەت بىلەن تىلى ھەرىكەتتىن توختىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كۆككە تىكتى كۆتۈردى ئەلىگ شاھادەت بىلە كەستى تەپرەر تىلىگ
Közin kökke tikti kötürdi elig, şahâdet bile kesti teprer tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı, son sözü kelime-i şehâdet oldu.
🇬🇧 EN He turned his eyes toward heaven and lifted his hand; his moving tongue ceased, sealed with the confession of faith.