نەزمىي يەشمىسى:
رىزالىق تىلىدى يېقىنلاردىن ئول،
ئالۇر بولدى جانى يېشىل كۆككە يول.
His speech began to fail and his breath grew labored; his eyes grew dim, and his pure spirit yearned to take flight to the azure heaven.
Bütün akrabaları ile helâllaştı, canı mâvî göğe doğru yol almak istedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارلىق تۇغقانلىرى بىلەن خەيرلەشتى، جېنى يېشىل كۆككە يول ئېلىشنى تىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باھىل قولدى بارچا قاداشلارقا ئول تىلەر بولدى جانى ياشىل كۆككە يول
Bahil koldı barça kadaşlarka ol, tiler boldı cânı yaşıl kökke yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün akrabaları ile helâllaştı, canı mâvî göğe doğru yol almak istedi.
🇬🇧 EN His speech began to fail and his breath grew labored; his eyes grew dim, and his pure spirit yearned to take flight to the azure heaven.