نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ بەس يىغىسىن ئۇ ئەقلىن يىغىپ،
ئۈلەشتۈردى مالىن ھەدىيە قىلىپ.
'Alas for the days that were wasted in vain! Alas for the breath that was spent for naught!'
Ay-Toldı başına aklını topladı, ağlamağı bıraktı, malını, miras olarak, başkalarına dağıttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئەقلىنى توپلاپ، يىغلاشنى قويدى، مال دۇنياسىنى باشقىلارغا مىراس قىلىپ تارقاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىغىت قودتى ئاي تولدى يەترۈپ ئۆگىن قۇمارۇ ئۈلەدى كىشىكە نەڭىن
Sığıt kodtı ay toldı yetrüp ögin, kumaru üledi kişike neñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı başına aklını topladı, ağlamağı bıraktı, malını, miras olarak, başkalarına dağıttı.
🇬🇧 EN 'Alas for the days that were wasted in vain! Alas for the breath that was spent for naught!'