نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ تۇغمىغاندەك يىتىپ كەتتى جان،
جاھاندا ئېتى قالدى بەلگە - نىشان.
As though he had never been born or walked the earth, his soul vanished, and in this world only his name remained as a memorial.
Rûh, hiç doğmamış gibi, kayboldu, gitti, dünyada alâmet ve nişan olarak, yalnız adı kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
جان يارالمىغان ۋە مەۋجۇت بولمىغاندەك يوقىلىپ كەتتى، جاھاندا بەلگە نىشان بولۇپ ناملا قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇپ توغمادۇق تەگ يىتىپ باردى جان ئاجۇندا ئاتى قالدى بەلگۈ نىشان
Bolup toğmaduk teg yitip bardı cân, ajunda atı kaldı belgü nişân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûh, hiç doğmamış gibi, kayboldu, gitti, dünyada alâmet ve nişan olarak, yalnız adı kaldı.
🇬🇧 EN As though he had never been born or walked the earth, his soul vanished, and in this world only his name remained as a memorial.