نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگە مانا مەن كۆيۈمچان ساڭا،
سۆزۈمگە ئەمەل قىل، ئەي ھوشيار توڭا.
'He who heedeth wise counsel shall reign in security, and his kingdom shall endure through changing seasons.'
Ey hükümdar, işte ben sana sadâkatle bağlı insanım, sözüme göre hareket et, ey merd insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مانا مەن ساڭا سادىق ئادەممەن ، ئەي جەسۇر قەھرىمان، مېنىڭ سۆزۈمگە ئەمەل قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ مۇنۇ مەن باغىرساق ساڭا سۆزۈم ئىشكە تۇتغىل ئاي ئەرسىگ توڭا
Ay ilig munu men bağırsak saña, sözüm işke tutğıl ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, işte ben sana sadâkatle bağlı insanım, sözüme göre hareket et, ey merd insan.
🇬🇧 EN 'He who heedeth wise counsel shall reign in security, and his kingdom shall endure through changing seasons.'