نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كەلدى ئۇتتۇر، ئۆكۈندۈم ئۆزۈم،
ھېچ پايدا قىلمىدى ئۆكۈنچىم، سۆزۈم.
'Rule with justice and equity, O King, for justice is the foundation of enduring sovereignty.'
Ölüm karşıma çıktı, ben peşiman oldum, fakat bu sözlerim ve peşimanlığım bir fayda vermedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ماڭا يۈزلەندى، ئۆزۈممۇ ئۆكۈندۈم، لېكىن بۇ ئۆكۈنچىم ۋە سۆزلىرىم پايدا بەرمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم ئۇترۇ كەلدى ئۆكۈندى ئۆزۈم ئاسىغ قىلمادى بۇ ئۆكۈنچۈم سۆزۈم
Ölüm utru keldi ökündi özüm, asığ kılmadı bu ökünçüm sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm karşıma çıktı, ben peşiman oldum, fakat bu sözlerim ve peşimanlığım bir fayda vermedi.
🇬🇧 EN 'Rule with justice and equity, O King, for justice is the foundation of enduring sovereignty.'