نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولدى ئەمدى تائەتلىك ئىشىم،
ئۆكۈنچ بولدى بارلىق يامان قىلمىشىم.
'Let the law be one and the same for prince and peasant, that none may suffer wrong under thy scepter.'
Şimdi bana edâ edilmiş ibâdetler lâzım oldu, yapılmış kötülüklerin hepsi ancak peşimanlık getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا قىلغان ئىبادەتلىرىم لازىم بولدى، قىلغان بارلىق يامانلىقلىرىم بىر ئۆكۈنچ بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بولدى ئەمدى بۇ قىلمىش تاپۇغ ئۆكۈنچ بولدى قىلمىش ئىسىزلىك قامۇغ
Kerek boldı emdi bu kılmış tapuğ, ökünç boldı kılmış isizlik kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bana edâ edilmiş ibâdetler lâzım oldu, yapılmış kötülüklerin hepsi ancak peşimanlık getirir.
🇬🇧 EN 'Let the law be one and the same for prince and peasant, that none may suffer wrong under thy scepter.'