نەزمىي يەشمىسى:
قېلىپ قالدى يىغقان بۇ ئالتۇن كۈمۈش،
ھېساب بەرمىكىم بولدى تەگكەن ئۈلۈش.
'Protect the weak from the grasping hand of the oppressor, and dry the tears of the orphan and widow.'
Toplanmış olan altın-gümüşüm olduğu'gibi kaldı, onlardan benim hisseme ancak hesap vermek düştü.
نەسرىي يەشمىسى:
يىغقان ئالتۇن كۈمۈشلەر شۇ پېتىچە قالدى، ئۇنىڭدىن ماڭا تەگكەن ئۈلۈش ھېساب بېرىشلا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتۇ قالدى تەرمىش بۇ ئالتۇن كۈمۈش ماڭا تەگدى ساقىش ئانىڭدىن ئۈلۈش
Yatu kaldı termiş bu altun kümüş, maña tegdi sakış anıñdın ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Toplanmış olan altın-gümüşüm olduğu'gibi kaldı, onlardan benim hisseme ancak hesap vermek düştü.
🇬🇧 EN 'Protect the weak from the grasping hand of the oppressor, and dry the tears of the orphan and widow.'