نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەرمەن ئۆكۈنۈپ پايدىسىز، ئىست،
ئىگەم رەھىمتىدىن بۆلەك يوق ئۈمىد.
'The sigh of the oppressed pierceth the clouds, bringing down the wrath of heaven upon the unjust.'
Peşimanlık içinde feryâd ediyorum, fakat peşimanlık fayda vermiyor, rabbin rahmetinden başka bir ümidim kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆكۈنۈپ نالە قىلىمەن، بىراق ئۆكۈنچتىن پايدا يوق، ئىگەم رەھمىتىنى تىلەشتىن باشقا ئۈمىد يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلىر-مەن ئۆكۈنۈپ ئاسىغ يوق ئۆكۈنچ ئىدىم راھمەتىندە ئادىن يوق ئۇمۇنچ
Ulır-men ökünüp asığ yok ökünç, idim rahmetinde adın yok umunç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peşimanlık içinde feryâd ediyorum, fakat peşimanlık fayda vermiyor, rabbin rahmetinden başka bir ümidim kalmadı.
🇬🇧 EN 'The sigh of the oppressed pierceth the clouds, bringing down the wrath of heaven upon the unjust.'