نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن مەن كېتەرمەن مانا چارىسىز،
ئارقامدىن كېلەرسەن تاڭلا شۈبھىسىز.
'Remember that thy kingship is a solemn trust; on the Day of Reckoning, thou shalt give an account of every soul.'
İşte bugün ben, elimde olmadan, ölüp gidiyorum, yarın sen de, şüphesiz, arkamdan geleceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، بۈگۈن نائىلاج كېتىۋاتىمەن، ئەتە سەنمۇ، شۈبھىسىز، ئىزىمدىن كېلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن مەن بارىر-مەن مۇنۇ ئەركسىزىن يارىن سەن كەلىر سەن ئۇدۇ شەكسىزىن
Bu kün men barır-men munu erksizin, yarın sen kelir sen udu şeksizin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bugün ben, elimde olmadan, ölüp gidiyorum, yarın sen de, şüphesiz, arkamdan geleceksin.
🇬🇧 EN 'Remember that thy kingship is a solemn trust; on the Day of Reckoning, thou shalt give an account of every soul.'