نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتماستىن ئاۋۋال ئويغان ئەلىگ،
ئىشىڭنى تۈزەت سەن ئىشلىتىپ بىلىك.
'Be not intoxicated with the wine of worldly power, for the crown of today becometh the dust of tomorrow.'
Ey hükümdar, ölüm henüz yaklaşmadan, uyan, bilgini kullan, işini tanzim et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئۆلۈم تېخى سېنى تۇتمىغان ئىكەن، ئويغانغىن، ئىلمىڭنى ئىشقا سېلىپ، ئىشىڭغا تەييارلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن ئودۇن ئاي ئىلىگ ئىشىڭنى ئىتىڭىل يەتۈرگىل بىلىگ
Ölüm tutmaz erken odun ay ilig, işiñni itiñil yetürgil bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, ölüm henüz yaklaşmadan, uyan, bilgini kullan, işini tanzim et.
🇬🇧 EN 'Be not intoxicated with the wine of worldly power, for the crown of today becometh the dust of tomorrow.'